泰戈尔《园丁集》新译第2首

作者:泰戈尔

译者:水石山房主人(仗剑书生)

2

“诗人啊,夜晚将近,你的头发已经变白。

“你在孤独的冥思中听见了来世的消息吗?”

“是夜晚了,”诗人说,“虽已很晚,我仍在聆听,因为可能有人在村子里呼唤我。

“我在观察是否有年轻漂泊的心相遇,是否有两双渴望的眼睛寻求音乐来打破他们的沉默,说出他们的心声。

“如果我坐在生命的岸边冥想死亡和来世,谁来为他们编写热情的歌曲?

“傍晚的星辰已经消隐。

“火葬堆的弱焰在寂静的河边渐渐熄灭。

“惨淡的月光下,狼群在废宅的院落里齐声嚎叫。

“如果我闭门不出,只顾将自己与尘世的牵绊隔绝,若有流浪者离开家园,来到这里守望黑夜,低头聆听黑暗的低语,谁来在他耳边轻诉生命的秘密?

“我的头发变白微不足道。

“有些人的微笑甜美纯真,有些人眼里闪着一丝狡黠。

“有些人的泪水在白天流淌,有些人的泪水隐藏在黑暗中。

“他们都需要我,我没有时间忧心来世。

“我与每个人同龄,头发变白又有何妨?”

中英文对照 :

“Ah, poet, the evening draws near;your hair is turning grey.

“诗人啊,夜晚将近,你的头发已经变白。

“Do you in your lonely musing hear the message of the hereafter?”

“你在孤独的冥思中听见了来世的消息吗?”

“It is evening,”the poet said,“and I am listening because some one may call from the village, late though it be.

“是夜晚了,”诗人说,“虽已很晚,我仍在聆听,因为可能有人在村子里呼唤我。

“I watch if young straying hearts meet together and two pairs of eager eyes beg for music to break their silence and speak for them.

“我在观察是否有年轻漂泊的心相遇,是否有两双渴望的眼睛寻求音乐来打破他们的沉默,诉说他们的心声。

“Who is there to weave their passionate songs, if I sit on the shore of life and contemplate death and the beyond?

“如果我坐在生命的岸边冥想死亡和来世,谁来为他们编写热情的歌曲?

“The early evening star disappears.

“傍晚的星辰已经消隐。

“The glow of a funeral pyre slowly dies by the slient river.

“火葬堆的弱焰在寂静的河边渐渐熄灭。

“Jackals cry in chorus from the courtyard of the deserted house in the light of the worn-out moon.

“惨淡的月光下,狼群在废宅的院落里齐声嚎叫。

“If some wanderer leaving home, come here to watch the night and with bowed head listen to the murmur of the darkness, who is there to whisper the secrets of life into his ears if I, shutting my doors, should try to free myself from mortal bonds?

“如果我闭门不出,只顾将自己与尘世的牵绊隔绝,若有流浪者离开家园,来到这里守望黑夜,低头聆听黑暗的低语,谁来在他耳边轻诉生命的秘密?

“It is a trifle that my hair is turning grey.

“我的头发变白微不足道。

“I am ever as young or as old as the youngest and the oldest of this village.

“我永远和村里最年轻的人一样年轻,和最苍老的人一样苍老。

“Some have smiles, sweet and simple, and some a sly twinkle in their eyes.

“有些人的微笑甜美纯真,有些人眼里闪着一丝狡黠。

“Some have tears that well up in the daylight, and others tears that are hidden in the gloom.

“有些人的泪水在白天流淌,有些人的泪水隐藏在黑暗中。

“They all have need for me and I have no time to brood over the afterlife.

“他们都需要我,我没有时间忧心来世。

“I am of an age with each, what matter if my hair turns grey?”

“我与每个人同龄,头发变白又有何妨?”

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 218,451评论 6 506
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 93,172评论 3 394
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 164,782评论 0 354
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 58,709评论 1 294
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 67,733评论 6 392
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 51,578评论 1 305
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 40,320评论 3 418
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 39,241评论 0 276
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 45,686评论 1 314
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 37,878评论 3 336
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 39,992评论 1 348
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 35,715评论 5 346
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 41,336评论 3 330
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 31,912评论 0 22
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 33,040评论 1 270
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 48,173评论 3 370
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 44,947评论 2 355

推荐阅读更多精彩内容

  • 无心剑按:翻译《飞鸟集》,灌注了我的热情。一向喜欢泰戈尔的作品,而翻译需要字斟句酌,因此,想借此机会,更深地体味他...
    无心剑阅读 4,577评论 12 4
  • 最近电视剧《欢乐颂2》又出来了,而最热的话题当然还是原生家庭给自己带来的影响。 我的性格与故事...
    书言菡语阅读 233评论 0 0
  • [UIImage imageNamed:@"xxx"]在平时的使用中很常见。如设置某些图标,底部Icon或者底部可...
    罂粟之城阅读 465评论 1 1
  • 《随机漫步的傻瓜》一本讲述风险的书,如何选择预防风险是人要学的。 黑天鹅效应:一些事情发生很少可一但发生后果不堪想...
    蓝小愚阅读 181评论 1 4
  • 从10月14日到11月3日,没想到20天就获得了微信公众号的原创保护功能,给这几天忙碌的工作又添加了几分成就感。因...
    lzl727阅读 1,361评论 2 3