每日英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

Last month, China's third largest bubble tea chain, Sichuan Baicha Baidao Industrial, known as Chabaidao, made its stock market debut. The shares plunged on their first day of trade and have yet to recover.

That followed another disappointing debut by Shenzhen-based Nayuki. Its shares have lost more than 80% of their value since their launch in Hong Kong almost three years ago.

But this hasn't discouraged other bubble tea chains from planning their own share sales.

Earlier this year, China's first and second largest chains by number of shops - Mixue Group and Guming Holdings - submitted applications to list on the Hong Kong Stock Exchange.

译文：

上个月，中国第三大奶茶企业四川百茶百道实业股份有限公司（茶百道）登陆港股，但其股价在首个交易日就暴跌，至今仍然低迷。

在此之前，总部位于深圳的奶茶品牌“奈雪的茶”的上市表现也令人失望。自近三年前在香港上市以来，其股价已下跌了80%以上。

但这并没有影响其他奶茶品牌的上市计划。

今年早些时候，中国门店数量排名第一和第二的连锁企业——蜜雪冰城和古茗控股——提交了在港交所上市的申请。