The day, with the noise of this little earth, drowns the silence of all worlds.
白昼
用这小小地球的喧嚣
消散了整个宇宙的沉寂
----
翻译手记：
all worlds跟little earth对应，应该翻译成“宇宙”，虽然冯唐的“万千世界”很美。
----
郑振铎经典版
白日以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。
----
冯唐版本：
白昼
小小地球的熙熙攘攘
淹没了其他万千世界的悠扬
飞鸟集 203
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
