[原文]宣城符里镇人符助教善治痈疽，而操心甚亡状，一意贪贿。病者疮不毒，亦先以药发之，前后隐恶，不胜言。尝入郡为人疗疾，将辞归，自诣市买果实。正坐肆中，一黄衣卒忽至前，瞠曰：“汝是符助教那①！阴司唤汝！”示以手内片纸，皆两字或三字作行，市人尽见之，疑为所追人姓名也。
符曰：“使者肯见容到家否？”曰：“当即取汝去，且急归，以七日为期。”遂不见。满城相传符助教被鬼取去。及还至镇，岸临，欲登，黄衣已立津步上，举所执藤棒点其背，符大叫：“好痛！”黄衣曰：“汝元来也知痛！”所点处随手成大疽如碗，凡呼謈（bó）七昼夜乃死。
[注释]本文选自《夷坚志》。①那：同“哪”，读作na，作助词。
[译文]宣城符里镇人符助教擅长治疗痈疽，然而他的心思都放在做违法的事情上，一心想通过不正当手段获取钱财。为了敲诈高额医疗费，他在病人的痈疽病情尚不严重情况下，也要先用药加重病情，并且始终刻意隐瞒自己的恶行，而患者的痛苦却难以言表。符助教曾经到郡城为人治病，就要离开郡城回家时，亲自前往市场购买果子。当他正坐在店铺里时，一位穿着黄色衣服的差役忽然来到面前。瞪着眼看着他，说：“你是符助教哪！阴司传唤你！”接着出示手中的小纸片，都是两个字或三个字排列的，集市上的人全都看见了，怀疑是许多索命者的姓名。
符助教说：“使者您容许我回到家里吗？” 黄衣差役说：“我本该立刻把你捉拿回去，现在姑且让你先回家，以七日为限。”说完就不见了。整个城市里的人相互议论说符助教被鬼差捉走。符助教回到符里镇，当船靠近岸边，正要登岸时，就发现那黄衣差役已经站在码头上。差役手拿藤棒点了他的背部，符助教大声叫喊：“好痛！”黄衣差役说：“你原来也知道疼痛啊！” 符助教背部被藤棒所点的地方随即变成一个个碗口大的痈疽，他哭号了七天七夜才死去。
