《圆运动的古中医学》原文
译文
麻黄汤证治本位的意义
麻黄9克，杏仁9克，炙草6克，桂枝6克
放五杯水，先煎麻黄，煎煮到减少二杯的时间（意思是只剩三杯的量）。去除药水上的泡沫，再放入其它的药，煎剩二杯水，温服一杯。盖上衣被让身体微微出汗，不用喝粥。（注意！服药只要出汗就不用再喝了，微微出汗就可以了，不可出大汗，因为汗为心之液，出汗多会耗伤心液，还会伤阳气，严重者会导致死亡，切记切记！）禁食的食物和桂枝汤一样。
这个方是治疗荣卫外感寒邪，脖子僵硬、头痛、身痛、骨节疼痛、没有汗、怕冷、脉浮紧的病（和桂枝汤证的症状主要看脉和是否出汗，脉浮缓有汗用桂枝汤，脉浮紧无汗用麻黄汤）。
这个方是治疗荣卫表证，偏于收敛的病的方法。寒，是空气中收敛的气。卫，是人身中收敛的气。收敛所以怕冷，收敛所以没有汗，收敛所以脉紧。紧，是收敛闭束的意思。荣卫行于身体的表，荣卫生病了，所以脉浮。荣被伤卫被郁，荣卫不和，所以脖子僵硬、头疼、身痛、骨节疼痛。荣气疏泄，和寒性质不同，所以寒不伤卫而伤荣。荣被寒伤，病却在卫。寒伤荣而卫生病，荣的疏泄作用减少，卫的收敛作用增加变多。多就会郁结，郁就会生病。
这个方用麻黄疏泄卫气的收敛来交通荣气为主。用桂枝，是因为桂枝有益于表阳，可以调理荣卫。卫气偏郁，运动不圆，中气必虚，所以用炙草来补中气。用杏仁，是因为卫闭然后肺气上逆发生咳喘，杏仁帮助肺气上逆下降。不用生姜大枣不饮用热粥者，没有经历自己出汗，中气和津液没有损伤。服用这个药汤后，中气恢复然后荣卫调和，所以汗出然后病就解了。麻黄汤证脖子僵硬身体疼痛，比桂枝汤证严重，卫气闭束的缘故。
桂枝善于充实表阳。桂枝汤证是自己出汗，体表阳虚，桂枝和芍药的收敛，相辅而起作用。麻黄汤证用桂枝、麻黄发汗，最会使表阳变虚。桂枝所以善麻黄之后。
阴阳二气合成的圆运动个体，一开一合。荣气疏泄，病在开，桂枝汤用使阴阳二气相合的方法来治疗。卫气收敛，病在合，麻黄汤用使阴阳二气分离的方法来治疗。荣卫分离，是因为中虚的缘故。桂枝汤麻黄汤这两个方，都是重在补中气。这是伤寒表证这类病治疗的法则。一切外感病发热恶寒的方法统一如此。桂枝汤并不是治疗外感进入了身体的风。风伤卫，风并没有进入人身。麻黄汤并不是治疗外感入了人身体的寒。寒伤荣，寒并未进入了人身。白芍是用来收敛荣气，而不是散风。麻黄是用来疏泄卫气，而不是散寒。如果果风寒进入了人身，岂有反而用白芍来收敛，而病却痊愈的道理。
