许渊冲 中译出版社 2021.1
"在你不过费神片刻，在我却是受惠一生了。"
"轻描淡写的忧郁把我的心也染成灰色了。"
"读《文艺心理学》第十五章《刚性美与柔性美》。前者如骏马秋风冀北，后者如杏花春雨江南；前者是气概，后者是神韵；前者是动的，后者是静的；动如醉，静如梦：醉的产品如音乐舞蹈，静的产品如图画雕刻；刚性美雄伟（sublime），柔性美清秀（graceful）；雄伟是精力雄、数量伟，清秀是精神清、质量秀；雄伟使人先惊后喜，秀美令人始终愉快。"
"忽然走上一条小堤，两岸绿树，中夹流水，非常幽静。万树绿到古寺前，寺左有池，池圆如镜，水急似电，坐池畔，看波光，听涛声，似乎胜过黑白龙潭。风景虽好，到底不能当饭。肚子饿了，偏偏附近没有饭店。左问右问，东奔西走，才在两里外找到一个卖饭摊子。摊子上菜卖完了，只有剩饭。"
"生活要规律化，规律可以节省脑力；生活要艺术化，艺术可以增加情趣。"
"深夜从翠湖归，中秋无月，满目夜色。大家多半欣赏月夜，不游无月之夜，而不知月夜见月不见夜，只有无月之夜才能欣赏夜色。"
"人生的欲望永远没有止境，只有受过压抑的人才更容易得到满足。"
"上个周四1月12日的日记，当天为什么没有写下来？大约是第一次作文写得不够满意，认为不值得记的缘故。为什么一星期后又补记了呢？大约是第二次作文表现了自己的独立性和好胜心，所以就两天日记一天写了。这也可以看出我受林语堂的影响。文中总要有我，如果我不突出，和别人差不多，就不如不写。换句话说，我把自己看作人中之虎，把别人看成鸟中之鹄，自认为高人一等。其实，虎能翻山越岭，鸟能上天下地，各有千秋，只要各尽所能，就可自得其乐，无所谓高下问题。"
"我的观察力不强，想象力也不丰富，所以只好像大鹏背上的小鸟，等大鹏飞到九霄云外，再往上飞一尺，就可以飞得更高，看得更远了。古今中外的诗人文人都是我的大鹏鸟，我把他们的诗文翻译出来，就可以高飞远航了。"
