原创翻译，仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出
光「はい、堂本光一でーす」
我是堂本光一
剛「堂本剛です。まずは神奈川県のあいかたさんです
我是堂本刚 首先是神奈川县的Aigata桑
『先日吉田拓郎さんがご自身のラジオ番組でLOVELOVE愛してるのハワイロケの話をされていました。
前些天吉田拓郎在他的广播节目上谈到了 <LOVELOVE愛してる>在夏威夷取景时的事
拓郎さんとキンキのお二人や篠原ともえさんとの間に壁があった時にハワイに行き、海を見ながら30分ほど語り合いをしたら、家族のように4人が一体になれたというお話でした お二人は当時のハワイロケのこと覚えていますか』」
那时拓郎桑与二位还有筱原友惠桑还有隔阂 一起去了夏威夷 一边看着海一边聊了30多分钟 在这之后四位变得像家人一样亲密
二位还记得当时在夏威夷外景时候的事吗
光「そりゃ覚えてますよ、忘れもしない」
剛「ねー、楽しかったねー」
这肯定记得啊 不会忘记的 很开心的呐
光「もうスタジオイヤだ！ハワイ行こう！・・の一言でハワイ行ってしまうという、なんかあの当時だから出来たこと・・だよね」
剛「うん～」
实在受不了录音室了 一起去夏威夷吧 然后就去了夏威夷 是那时候才能做到的事呢
嗯
光「なんでしょ、拓郎さんも、ちょっとほろ酔いな感じでね、一緒に海を見ながら」
剛「うん」
怎么说呢 感觉当时拓郎桑也有些微醉 一起看着大海
光「我々はまだ未成年だったので・・だったよね？」
剛「うん」
光「まあ、お酒は飲んでないと」
剛「いや、ということで、じゃないよ、飲んでないから」
光「ということでじゃない、飲んでへん」
剛「うん、ということでってなると、飲んじゃってるから。うん、そうそうそう。ややこしなるから」
因为我们当时还是未成年 是吧 嗯 所以应该没有喝酒
不是应该没喝 这就是没喝 就是没有喝 你一这么说感觉我们喝了 解释不清了
光「そうそう、その拓郎さんのほろ酔いをね、見ながら。でもなんか、やっぱ嬉しかったね、なんか拓郎さんが心を開いてくれてるなっていうのを感じた瞬間」
一边看着拓郎桑微醺的样子 但是还是很开心呢 感觉到那是拓郎桑对我们敞开心扉的瞬间
剛「普通で考えたらね、10代のね、子たちとね、ハワイ行ってね、何すればいいねんって・・困惑はするよね。そんな中、ね、いろいろ心開いてくださってね」
一般人看来 和10多岁的孩子去夏威夷的话 该怎么做才好呢 肯定觉得麻烦 在那样的情况下 他和我们谈了心
光「５０いくつかな、拓郎さん、その時」
剛「歩み寄っていただいてっていう中で、これはもうすごいことやよねー」
光「自分が１７，８の子とさ・・」
剛「番組やって」
光「やって、どうのっていうのも結構ちょっとね、ちょっとおっと・・ってかまえるね」
剛「だからこっからあと、10歳、20歳・・10歳から15歳くらい？年取ってからのって考えたら、すごいことやなと思うよね」
拓郎桑那个时候50几岁了吧 主动接近我们 这个太了不起了 要是我和17 8岁的小孩 做节目 做节目的话 肯定会是指指点点的那种吧 所以在这过了10年 20年 10到15年左右
光「だから拓郎さんが僕らに目線をあわせてくださったという、そしてそれを感じることができたハワイロケ、やっぱり忘れられない」
剛「楽しかったですね」
光「素敵な思い出と私たちにもなってますね」
剛「さ、ということでどんなもんヤ！はじめます」
现在长大了再想想的话 是特别了不起的 所以在夏威夷取景时 拓郎桑和我们对视时的感觉 果然一辈子忘不了 太开心了 已经是我们非常美好的回忆了 就是这样<どんなもんヤ！>开始了
剛「なんでも来いやのフツオタ美人 さ、神奈川県のおばけちゃんです『先日ＮＨＫで衝撃的な番組を見ました。みんなで筋肉体操というものですが』」
光「ほぇ～～」
剛「『武田真治さんをはじめとしたマッチョな方々が4人出てきて、これをやれば筋肉がつくという動作を教えてくれるんですが、いちいち上級者レベルで全くついていけません。光一くんに続いて剛くんも最近鍛えてるようなので、ぜひ一度見てみてください』これ見ましたよ、僕も。もう真治くんがだってあの、コメントしないのね」
神奈川县的妖精酱 前几天在NHK看到了一个震惊的节目 叫<大家一起做肌肉体操> 以武田真治为代表4个肌肉男教大家锻炼肌肉的动作 可是全是高级的动作我完全跟不上 Koichi锻炼之后 最近Tsuyoshi君好像也开始锻炼 请一定去看一看 这个我已经看了哦 真治君就站在那里 也不解说
光「もう動きだけ」
剛「動きだけで」
光「話題になってたね、これねえ」
剛「ずっと腕立てしてはったわ・・」
光「うん」
剛「で、最後はなんか、筋肉は裏切らない！で終わんねん」
只做动作 只是做动作 这个已经成为热门话题了 一直在做俯卧撑 就最后说一句肌肉是不会说谎的
光「最高だね。いや、筋肉はね、裏切らないよ、ほんとに。これ第二弾あったらオレも出たいなぁ～」
剛「うん、出たらいいんじゃない？(笑）」
真棒 肌肉吧 真是不会说谎的 这个要是有第二弹的话我也想去参加 挺好的挺好的
光「ただ、今ちょっと痩せてしまったんでねぇ～」
剛「だからその、パンプアップ・・」
只是现在稍微瘦了一点 所以那个 要增肌了
光「うん、しないとねえ・・。視聴者のターゲットはどこやねんって話」
剛「確かにな(笑）うん、まあでも、筋肉つけたいなあって思ってる人がまあ見て・・」
光「なんかで見たけど、プロデューサーかなんか、企画した人だか、女の人やねんて」
剛「ああ、じゃあ筋肉好きなのかなあ？」
嗯 是要的 收看观众是那些人呢 确实啊 不过想要锻炼肌肉的人应该会看的 我看见制片人还是策划者好像是女人 那是喜欢肌肉吗
大阪府まいまいさんです『男性が理想とするプロポーズの返事ベスト５というので、5位涙を流す、4位笑顔で喜ぶ、3位ずっと一緒にいようねと答える、2位よろしくお願いします、1位一言、はい、だそうです。お二人なら、もしプロポーズして彼女からどんな返事が返ってきたら嬉しいですか』」
大阪府的Maimai桑 男人最喜欢的求婚反应前五位 第五位的是感动的落泪 第四位的是开心地笑 第三位的是回答 一直都要在一起噢 第二位的是回答拜托你了 第一位的是就说一个词好的 要是您二位的求婚的话 你们希望对方是什么反应
光「どんな・・・」
剛「でもなんか『はい』はシンプルやけど、ちょっといいなって思ってしまうところはあるよねえ、うん。でも、はいぃぃ～～って言われたらイヤやけど、あ？！ってちょっと思うけど」
「好的」虽然很简单 但我感觉确实不错 「好~~的」的话就很讨厌了 会让人一头雾水
光「はぁ～～い・・・タラちゃん(笑）」
剛「はぁ～い・・とか言われたら、うぉおい！ってなるけど」
光「ぐらいのほうが、なんかいいんちゃうか、もはや」
「行～ 行～」咋回事啊 说「好~的 鳕鱼酱」 就差不多这样可以的
剛「涙を流すね・・・」
光「涙を流すはちょっとなんかなあ・・なんか、なんかの見過ぎちゃうか」
剛「いやあ、わからへんなあ、なんか・・・うん、なんでもいいけどな」
光「なんと・・まず、なんていうかにもよるでしょ」
感动落泪 落泪的话有点 总觉得有点过了吧 我也不明白啊 嗯 怎样都行吧 这个也看怎么说吧 嗯 是这样的
剛「うん、そやなー。で、かつ、まあその、これを想像して過ごしてると思ったらちょっと相当ヤバいなと思うから。オレがプロポーズする時は、こういう風にプロポーズして・・こういう風に返ってきたらいいなーっみたいな。で、こういう風に返ってきたらいいなーを育てすぎると、違った場合に」
而且一边求婚一边想着对方有啥反应的话 我觉得是非常糟糕的 在求婚的时候 我要用这种方式向你求婚 你要是能这样反应的话就好了 要是一直这么想的话 突然情况跟我想的不一样
光「そうそう」
剛「うぉい！ちょっと思ってたより長いの言うな・・とかなっちゃうから、その時の流れでいいよね。こういうのやっぱ、アンケートとると出てくるんですね」
是的是的 誒 怎么比想象中的说长了一点等等 跟着那个时候情况自然进行下去就行了 这种东西问卷调查一下就会出来的
光「よくあるんです。理想と現実は違う」
剛「理想はね、違いますからね
常有的 理想和现实是不一样的 和理想的是不一样的
