原文:
Since only a tiny fraction of circuit- court decisions reach the Supreme Court,the mid-level players in America's judiciary exercise tremendous power. Often three-judge appellate panels have the final word in the region of the country where they have jurisdiction.
生词:
fraction
/fraekfn/
n.一部分,小部分:碎片;些微,一点儿:分数;小数
circuit- court
巡回法庭
the Supreme Court
最高法院
judiciary
n.司法部。(统称)审判人员司法系统
adj.法院的,司法的
tremendous
adj巨大的;惊人的;极好的
appellate
adj. 上诉的;受理上诉的;有关上诉的
panel
n. 面板;(门、墙等上面的)嵌板,镶板,方格板块;控制板,仪表盘;(车身的)金属板,板金;(衣服上的)镶条,嵌条,饰片;专家咨询组
vt. 镶板(用木或玻璃板等镶嵌或装饰)
jurisdiction
n. 管辖权;管辖范围;管辖区域;司法权;审判权
翻译:
因为只有非常少的一部分由巡回法院作出的判决可以送达最高法院,所以美国司法系统的中层人员行使着非常巨大的权利。通常,由三个法官组成的上诉小组在他们管辖的地区有着最后的话语权。