在电脑报的《纪念格鲁夫君》一文中，对格鲁夫在国内众多译名颇为感慨，认为那是格鲁夫在内地渐不为人知的一个例证。
相对乔帮主的独一的译名，格鲁夫的译名是多了点，但这个应该和知名度关系不大，而是和作者发音及翻译习惯有关。即便在格鲁夫如日中天的年代，亦是如此。正规出版物上，多是格鲁夫，而英特尔内高层虞有澄的《我看英特尔》中则是另一个常用的葛洛夫。
给外国人译名冠以百家姓为首，似乎是港台的习惯。改革开放初期，由于大量外国资料通过香港而来，外国人的译名难免带有港台腔。
最早接触外国人译名和足球有关。86年世界杯前购买了足球报出版的世界杯特刊。说是特刊，其实就是香港杂志的摘编。看那里面的译名，真是一头雾水。俱乐部里面什么阿仙奴，祖云泰斯，车路士，后来才知道原来就是阿森纳，尤文图斯，切尔西。
那时电视转播稀罕，不知道球队也就罢了，球员自以为知道不少了，但看了里面的译名同样云山雾绕，最难猜的是薛高，猜来猜去，才在另一本杂志上通过图片找到答案，原来是当年三巨头之一的白贝利济科。与这个相比，后来的诸如什么朗拿度，碧咸算是好猜的了。
随着国内新闻媒体的高速发展，人物译名终于脱离港台腔了，但不同媒体间标准不同，同人不同名仍然明显。其中最有名的应该是古利特了，古力特、许利特存在时间算是短的，古利特、居利特分属的两大足球报刊还为此而互相标榜本方才是正宗。
最后译名都被新华社所一统。
但新华社也不是总是正确的。疯子伊基塔刚为人知的时候，某球报还引经据典，说别人翻译不妥，按新华社翻译标准应该翻译以赫尔开头的。
但现在大家都习惯了拉丁语系里面，姓氏前面H开头是不发音的。
这也算是与时俱进吧。
