无意中翻出2013年的照片。我跟师兄从日内瓦去另一个镇子参加林文学的周末集训班。
左边是林文学(Gary Lam)，黄淳梁大弟子。跟我捉对练习的，是巴黎近郊某拳馆的馆主Dom（右），定期去他那个拳馆指点的师父是Clive Potter：
Clive也是黄的弟子，林的师弟，我启蒙师父Nino卸任黄淳梁的英国总代表后，Clive接任。据说Clive的特点是不守中线。当年他还比较瘦，后来胖了不少，前臂粗壮，不守中线，他有资本。Dom带来的几个小伙伴，比我胖不了多少，我试了试他们的手法，果然，他们的中线比较容易突破。说明什么？说明拳法要根据自己的体型来调整、优化，对师父管用的东西，你照搬，可能就成为你的短板。
我曾就教于不少名师，证明了一个道理：名师出高徒，是从徒弟的角度说，有缘分（或财力）得到名师指点，是成才的必要条件，而不是名师一定能将每个人打造成高徒。
我就是永远成不了“高徒”的弟子。
1997年刚开始练咏春，牛津馆主袁富民观察了一段时间说：“Ji，你多啲肉先好喎，太轻了，功夫好冇用嘅，对手发力强攻，掟你出去，玩完。”（掟，粤音deng3，抛、投掷）
结果，我一直没长肉，碰到功力深厚的人，确实“秒飞”。在空中飞翔时，两条细胳膊的动作再标准再漂亮，有啥用？
还好，我有自知之明，知道自己练武天赋属于中流，身体条件属于下流，呃，就是比较差的意思，搏击术要练出“名堂”来，得投入大量的时间和精力（参见下面提到的搏击家基本功训练），还得猛吃增肥，其“产出”真是我想要的吗？好像不是。那我就明确一下自己的目标：咏春，于我而言，是一种非常非常好玩的肢体游戏，而且还奉送一些有益的副产品，例如咏春基础套路，腕部动作非常多（主要是圈手），可以预防手腕腱鞘炎，遥想当年，我每年翻译80万字，全是自己一个字一个字打出来的，每天在电脑前一坐就是十几个小时，鼠标当然也用得很多，但至今肩、肘、腕没有任何毛病，这个“产出”要得！
这项运动，超级好玩，超级有益，我自己的投入又很少（晒网的日子比打鱼的日子多多了），练出来的是“欢乐的三脚猫功夫”，这三脚猫功夫能把欺负我或欺负弱者的一群彪形大汉打趴在地？那只会发生在......
我脑海里
或梦里。
聊完“名师出高徒”的辩证后，再说下一个道理：
传统武术对现代搏击，为何眼高手低的现象极为普遍？
（本文不探讨眼高手低的客观因素，即不可抗力，例如昨晚没睡好、早上没吃饱，例如鞋子不合脚、拳套没绑牢、护齿往外掉。）
其实，眼高手低，各行各业都有。不用说别人了，想想你自己，也有过眼高手低的经历吧？不一定是你的老本行，而是略有涉猎的其他领域，没有吗？
根本原因是，自我定位高于自己的实际能力。
有些行当，没有硬杠杠衡量，我若是眼高手低的人，只跟某一类人混在一起，这些人要么凭义气捧我，要么因可怜我而捧我，要么别有用心地捧我，其他人我概不来往，当然可以飘飘然一路飘到坟墓里，完了还有人替我树碑立传，流芳N世。
有些行当就不太好混，例如搏击（不是广义的“武术”，武术含单人套路、对练套路、拆招对练、散打等，搏击的范围很窄，属于散打，你练的若不是散打搏击，请勿对号入座）。
搏击是一个不好混的行当，上场很快见分晓，而且是青春饭，拳不打少壮，但眼高手低的现象却相当普遍，甚至罔顾搏击运动按体重分级的道理，体量悬殊也敢硬撼（记住：搏击选手的体重不是肥肉堆出来的！），真是咄咄怪事。分析下来，发现一个共性：自信过头。
这里有个吊诡：在不好混的行当混，你得非常非常自信，一般来说，你的ego起点就不低。
想象一下，你练功几十年，练的是套路，偶尔跟师傅/师兄弟/姐妹们拆招对练，像这样：
在套路和小范围同门竞技方面，你是佼佼者，甚至还打败过街头小混混，然后你就觉得自己能上擂台了，能够对付搏击专家了（这些专家很少练套路，大部分时间花在负重、耐力、柔韧性、击打力、击打速度、抗击打能力、闪避能力、组合拳/腿、实战拮抗等训练上），而且你从未跟“外人”交过手、从未上过擂台，而且对方显然体量和力量都比你强，你却觉得自己胜算很大，觉得自己简直就是李慕白，苏秦背剑，目光炯炯，玉娇龙就方寸大乱。
这既不符合逻辑不符合常识，也(now we know)不符合事实，倒霉的是你自己，因为奇迹要是经常发生，就不叫奇迹了。
说到这里，眼高手低的解药，呼之欲出：
（1）停止YY；（2）认准目标；（3）潜心练功。
Are you over-promising and under-delivering?
Stop fantasizing.
Find out what you really want.
Then get on with it.
翻译同理。
区别在于：我觉得咏春不好玩了，就可以不玩，这是Nino师父的教导：“爱好”必须好玩，不好玩了就别玩了，生命苦短，执着的东西要少之又少。
但翻译是我的生计。无论好不好玩，还得玩下去。
