人民日报这条微博是6月16日发的，必须说，一部电视剧居然能惊动这等大V，也算难得。说起来，中国版《深夜食堂》的行情也算是高开低走，一开播就被骂上最高峰，各种一分各种吐槽纷至沓来，光是豆瓣上打一星的评分者就贡献了接近2万条的短评，全方位多角度无死角的宣泄着自己的愤怒和不满，可以说是继《无极》那个一个馒头引发的血案之后，中国版《深夜食堂》又因为一碗老坛酸菜面引发了一碗面引发的大规模无组织集体群殴式吐槽大潮。
当然这并不能说明黄小厨可以和陈凯歌画等号，只能说豆瓣的运营着实给力，这么多人堪比双11凌晨十二点抢购式的打分写评，如此的访问量也没见网站瘫痪，可见硬件给力，软件过硬，管理完善。
好了，视线转回食堂，人民日报微博说：中国版《深夜食堂》被各路食客吐槽“难下咽”，原因是中国的烟火气不足。好饭要有锅气，好剧也要接地气，中国的深夜食堂，一定藏着更有中国味的好“食材”，若只是一锅乱炖，就太可惜了。这也说明：艺术IP引进不能光有拿来，没有转译。慢工细活，才不会做出两头不讨好的“夹生饭”。
这话说的，真是高大上，伟光正，同时也体现出历史深处的忧虑，不对，这是一本书的名字，确切说，是人民日报所虑者深，所思者广。进口热门IP改成国产剧这事儿，已经有年头了，作品很多，佳作很少，岂止不少，几乎木有。
远至中国版欲望都市之《好想好想谈恋爱》这部老剧，近到此前翻拍过的日剧的《求婚大作战》《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》等，还有黄小厨之前翻拍自自山田洋次的《家族之苦》电影处女作《麻烦家族》，敬业的黄小厨把这部电影拍的从人物设定到细节到台词甚至是笑点都一模一样。不过豆瓣上也没讨得好去，这部电影的评分是4.7，虽然比《深夜食堂》的2.7是优秀成绩了，但豆瓣显示，超过一半的观众给了电影2分以下的差评，此情此景，也难怪人民日报微博都说话了。看来要想翻拍好进口剧，中国影视界还有很长的路要慢慢慢慢走。
