每日咬文嚼字|“慑衣”应为“摄衣”

某文写道：“（刘邦）会见老儒郦生（郦食其）时，被郦生义正词严说了几句，刘邦立刻慑衣而起，长揖谢罪。”文中所说“慑衣”应为“摄衣”。

刘邦见郦食其之事，出自《史记·郦生陆贾列传》。刘邦见郦食其时，正在踞坐洗脚，郦食其问他，是想要帮助秦国攻打诸侯，还是想要率领诸侯攻打秦国。刘邦骂道，天下苦秦久矣，怎么能帮助秦国攻打诸侯呢？郦食其说，如果你想要聚合民众、召集义兵来推翻秦，就不应该箕踞着见长者。“于是沛公辍洗，起摄衣，延郦生上坐，谢之。”意思是，刘邦就不再洗脚，站起来提起衣服，将郦食其请到了上宾的座位，向他道歉。摄，音shè，《说文解字》：“摄，引持也。”本义为提起、牵引，后引申出吸取、摄影、辅佐等义。摄衣，即提起衣服。

慑，也读作shè，有恐惧、使害怕等义。《说文解字》：“慑，失气也。”有威慑、慑服等词。“慑衣”说不通。误“摄”为“慑”，当是音同形近所致。