清朝后期，一度将美国人所谓总统president，翻译成“伯理玺天德”。
这个词很有中国老派翻译特色，尽量谐音，又贴好词。
大概希望，一个president，该有侯伯气度，循理，掌玺，上干天德，是个端正的王者吧。
可惜美国现任这位，既无侯伯之相，又无理，说他顺天有德，好像也谈不上。
真是用不上伯理玺天德这样的好字眼。
说他是个总统吧，其实我觉得，用日语说法大统领更对，听来很适合他的跋扈气。
故事从一开始
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
