文/书山花开
❂原诗
汗血到王家，随鸾撼玉珂。
少君骑海上，人见是青骡。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p14】
①汗血：汗血马，号一日千里。《汉书•武帝纪》：“太初四年，贰师将军李广利斩大宛王首，获汗血马来。”鸾：通銮，天子所乘之车。撼玉珂：以玉饰马勒上，振动则有声。③少君：汉武帝时方士，姓李，相传其死后百馀日，人尚见其骑青骡游于河东蒲坂上。 事见《太平御览》引《神仙别传》。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p138】
汗血马从西域来到帝王的宫苑，
随着銮舆摇动玉珂，谁不称羡？
如果是被方士乘骑，走在海边，
人们以为是匹青骡，谁投青眼？
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p138】
这首诗写汗血马在皇宫里倍受宠遇，自鸣得意，谁不称羡？但若被方士骑着在海边行走，“人不过以凡畜视之，孰知为千里之骏，而刮目以观者哉?”（王琦注语）诗人借马的逢时和失时抒发了人的升沉穷通之感，对捉弄人的命运之神进行了嘲讽。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1262】
又二二《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：超。《昌谷集註》卷二姚文燮評：汗血本王家所宜珍也，自少君去後，人只見有靑騾，而主上唯方士是求，則才士不足貴矣。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：奉禮郞不足爲，將去而方外求仙矣，此即《南園》七絕虞卿道帔之思也。國馬不成，尙爲仙馭，安能以汗血之姿，徒隨鸞鈴而窘步哉？
