历史类的书评，特别是对于非本国历史的书评，很难同当下读者建立联系。
今天读到David Perell对杜兰特夫妇所著的《历史的教训》（The Lessons of History ）的简评，联想到历史类书评同读者的距离感问题。受文章启发，发现有以下四种方式可以尝试。
1. 将历史和当下的差异放到一起进行描述，强化反差。
“The study of history can be arduous. The social media feeds we inhabit, such as Facebook and Twitter have a recency bias. Most of what we consume is less than 24 hours old."
"研究历史很艰苦。脸书和推特等社交媒体所投喂给我们的食物，有着当下的偏见。我们消费的绝大部分东西的年龄还不到24小时。"
“It focuses on timeless truths, not today's trends – the antithesis of social media. The book highlights the lessons of history, not the events that define it.”
“它专注于非时间性的真理，而非当今的潮流——社交媒体的反面。本书强调历史的教训，而非定义历史的事件。”
2. 在对某一问题的历史性讨论之后，将其置于当下场景进行反思。
比如在介绍完原书作者对于平等的看法之后，在当下的背景中继续对此追问。
“Today, we debate how to cope with said inequality.Should we strive for equality of opportunity? Equality of outcome? Should we allow for wealth creation at the expense of equality? ”
“如今，我们讨论如何对付所谓的‘不平等’。我们应当争取机会平等？结果平等？我们应当允许以平等为代价创造财富吗？”
3. 假设作者面对当下情景，推测ta的可能回应
“What would Will and Ariel Durant say about modern society?
They’d say that we need diverse perspectives from both liberals (defined as open to new ideas, not Democrats) and conservatives (defined as holding traditional values, not Republicans).”
“威尔·杜兰特和阿里埃尔·杜兰特对于现代社会会说什么呢？
他们会说我们需要从自由派（因其对新观点开放，而非因其是民主党被定义的）和保守派（因其持有传统的价值，而非因其是共和党被定义的）双方的多样的视角。”
4. 加入个人经验
在介绍完原书中关于财富集中和分配不均的文字之后，作者加入自己的亲身经历。
“I’ve discovered that America is a great place to be wealthy, but a terrible place to be poor. In New York, where I live, I once watched a celebrity step out of a stretch limousine, who consciously diverted a homeless man begging for a quarter, hoping to escape the frigid winter streets. ”
“我发现美国对于富裕是极好的地方，但对于贫穷就很糟糕。在我居住的纽约，又一次我看到从加长轿车里走出来的一位名人，有意识地绕开讨钱的、设法逃离冬天寒冷的街道的流浪汉。”
自己的见闻也可以所谓反例来丰富评论内容。
“Relative to New York, Australia is more communal. Education is free and homelessness is not as common. Australian cities also have higher wages; in Melbourne, I met a barista who makes $33/hour. The New Yorkers I know live to work, but the Australians I met work to live.”
“相对于纽约，澳大利亚更加公共化。教育免费，流浪者并不常见。澳大利亚公民也有较高的薪水。在墨尔本，我遇到一个时薪33美元的咖啡师。我认识的纽约人是为了工作而生活，而我遇到的澳大利亚人是为了生活而工作。”
#书评 #历史的教训 #杜兰特
📃 原文题目：The Lessons of History Book Review
🧠 作者：David Perell
【10/100】2020年12月10日
