"strict foreclosure"
在"mortgage"制度发展的早期，当债务人未能在到期日（称之为"law day"）清偿债务，即丧失担保物的所有权。
随着"mortgage"制度发展到"strict foreclosure"（英国法下称"foreclosure"）阶段，法院为了防止债务人滥用回赎权，给回赎期间设定了一个截止日期。
如果债务人在该截止日期后仍未能清偿债务，则永久性丧失担保物，其所有权归于债权人。
"forfeiture"
可见，"mortgage"制度安排本身，原本即隐含"forfeiture"之意。
不过，"strict foreclosure"制度出现后，"forfeiture"一词便与"strict foreclosure"具备了形影相随、互为表里的关系，甚至可以同义互换。
Forfeiture is closely akin to strict foreclosure — a remedy developed by the English courts which did not contemplate the equity of redemption.
（来源：justia.com）
"流质契约"
"foreclosure"（英国法语境）/"strict foreclosure"（美国法语境）以及"forfeiture"均可以用来表述我国法理论中所称的"流质契约"。
广义上的流质契约，根据我国《物权法》186条、第211条，是指在债务履行期届满前，抵押权人／质权人与抵押人／质押人所作的，债务人不履行到期债务时抵押／质押财产归债权人所有的约定。
（钟维著《流质契约法律制度的应然构造——以利益分析方法为视角》，来源：iolaw.org.cn）
从上述定义来看，我国法下所称的“流质契约”适用于抵押和质押法律关系。
除抵押外，"strict foreclosure"可以适用于其他担保质押。
而在英国法语境中，"foreclosure"仅限于"mortgage"（抵押），用作"流质契约"的对应表述时，适用的情形有限。
"forfeiture"一词本身也可以适用于质押：
The pawnbroker acquires the pledgor's title and interest in the forfeited pledge and the right to hold and dispose of the pledge as the pawnbroker's own property.
（来源：justia.com）
-End-
我们只谈实务法律英语。
请关注我们的微信公众号：法务英语
