昨天我的微博热闹非凡，发了几条腾讯AI亮相博鳌论坛的推送，引得各路人马围观转发，尤其是翻译圈同行们哗然一片。博主“鹅厂坊间八卦”表示：丢人丢到翻译圈了。（感兴趣的可移步微博：德英翻译高大玉-）
事件回顾
2018博鳌论坛，腾讯在直播中使用了自家的AI同传技术，腾讯在博鳌论坛开始之初，对自己的同传技术非常自信。
“腾讯同传”已先后为2018微信公开课Pro、腾讯媒体+峰会、腾讯全球合作伙伴大会等上百场线上线下多语种会议提供同传服务，其翻译结果的准确与高效获了业界的广泛口碑。作为“腾讯同传”的两个核心能力支撑，腾讯翻译君和微信智聆依托人工智能和大数据，在精准翻译和语音识别等方面赋予“腾讯同传”领先行业的服务能力。（来自腾讯宣传通稿）
同时，腾讯直接放出可以在线听AI同传的小程序二维码（我的微博有发），而译出效果不甚理想，非常考验国人的中文阅读能力，导致笑料百出，比如将“一带一路”的英文翻译成“一条公路和一条腰带”，接下来再次出现在“what can you do in the road and belt”句子中时，又翻译成“你在道路和传送带上能做些什么”。我能做什么？我也想知道。
最后的结果就是，腾讯十万火急催翻译公司帮忙找人类同传：下午场会议13:30开始，13:00翻译公司开始在自由译员群内找人。
本次事件在翻译圈立刻发酵，广为传播。某公众号第一时间整理出来事件详情并发文。标题出现“亮瞎”字眼，透露出对人工智能翻译的嘲讽，对于该态度，我不敢苟同，原因如下：
一. 鹅厂勇气让人折服
深度体验 AI 同传现场效果，欢乐实在多，各种问题层出不穷。但腾讯无所畏惧，在如此规模的国际大会上，全网发布收听AI的通道，实时现场直播翻译效果，其耿直与坦诚，让人不得叹服，不像另一机构，提前做好万全准备，秀出来。
为腾讯的勇气点个赞。
二. 不要小瞧 AI 的升级能力
如果将昨天流传的讽刺文转发给搞深度学习的IT男朋友们（大玉注：自行断句），肯定会收到一波对该标题的嗤之以鼻： 你们这些技术盲，对人工智能，需抱有敬畏之心。
去年我曾写过两篇文章：《你还真相信谷歌翻译APP那么神奇？》，《同声传译即将消亡？看看真正的同传怎么看！》。前者主要是机翻（笔译）效果进行评测，结果表明，机器翻译尚存在很多问题。后者是讯飞炒作时，搜集的多位人类同传从业人员对 AI 同传的看法，其中资深中英同传 Rex 的观点深得我心：机器取代人工比我们想象的快，很多技术发展就是这样。
人工智能的学习能力和发展进程呈指数上升，从产生 AI 同传的想法，到直接在大会上使用 AI 同传，这个从 0 到 1 的过程假设经过的 10 年的研发终于有所突破，那么从 1 到 100 的进程可能仅需1 年。腾讯2018年在博鳌亚洲论坛上用 AI 同传，漏洞百出，说不定2019年，同样的会议时长，只剩“漏洞十出”。
电脑刚出现的时候，我们也不会想到它们能战胜国际象棋手和围棋手；汽车刚出现的时候，我们还在嘲讽它抛锚，肯定也没料到现在可以实现无人驾驶；淘宝出现之前，我们不知道还可以通过网络购物、付款，也猜不出今天可以出门不带一分钱，扫码即可搞定衣食住行。嘲笑技术，是最无知的行为。
三. 不要怕 AI 翻译完全取代人类翻译
不过，媒体或开发者宣传言过其实，说 AI 同传替代人类同传，着实有点过分。显然，短期内不可能实现，未来也不可能实现完全替代。研发翻译机或 AI 同传技术的人，往往都对翻译一知半解，基本只会从收集大数据着手，而一个词的无数含义在语句中会因语音语调变化大相径庭，岂是冷冰冰的机器能够读懂的。如果AI替代人类，那么最容易实现的其实是新闻播报人员，而非同传。
语言是情感、文化、信息等的综合载体，虽然各种间谍密码早就破解了文字的信息载体功能，放在翻译机上单纯实现信息从一种语言转换成另一种语言，自然轻而易举，但是，但是，但是，情感和文化，尤其是情感，机器怎么去判断？据在谷歌从事人工智能研究的一个朋友的前女友表示，目前的电脑神经网络，还太嫩太嫩，让我不要担心。
另外，语言是不断发展演变的，有些新新词汇大部分人类还没有搞清什么情况，机器更不可能懂，机器需要专业人士不断调教，反过来，机器翻译能力提升了，也能帮助缓解人类烧脑同传的工作量。
所以，最完美的情况就是：人机协同，搞定同传。人类同传时，可用机器辅助，减少工作量。至于怎么去实现，那就是IT男朋友们的事情了。
我现在做一些文学色彩极低的说明性文章，也会借助于机器，在机翻基础上，再修改、校对、润色。有些专业词汇，机器翻译过来，很少会出现拼写错误或者字体，而我自己就不一定了，可能一个没看住输入法，就出现乌龙，比如：
那些关心同传何时失业的朋友，请放心，同传朋友们还能再一些年头，而且机器翻译即使再成熟，也不可能完全百分百替换掉人类同传。电灯出现，蜡烛还存在。汽车上路，马车仍可见。只是蜡烛不再起到照明作用，而是营造氛围。马车不再作为交通工具，而是观光方式。未来，人类同传究竟何去何从，拭目以待。
而做翻译的朋友们，也需要有危机意识，科技发展迅猛，不要觉得每个人表达方式不同，现在的一丁点语音不标准或者停顿会让机器懵逼，就可以乜斜AI 翻译了，说不定时代抛弃你的时候，连声招呼都没打，你还一脸懵逼中。现在的机翻水平解决旅游时的基本沟通需求已经足够，低端翻译被取代已经可以实现。我们可以做的：1. 提升己翻水平，做机器做不了的高端翻译；2. 在目前的情况下，借翻译机器的势，为自己省力；3. 让自己多一些翻译之外的技能 。
对于想学外语或翻译的同学，你们也不要担心，只要人类还存在，就有沟通的需求，就需要学外语，而且，外语还是打开另一个世界的大门，能让你看到不一样的风景。
部分媒体或AI 同传研究者，注意宣传力度和用词，不要把牛皮吹上天。
最后，腾讯翻译君已在自己的微信公众号上辟谣说明。
这篇文章昨晚写到凌晨一点，今早又反复推敲观点，终于发出来，请大家帮忙多多点赞支持。
