《采莲子》（二首）

菡萏香连十顷陂（bēi），小姑贪戏采莲迟。

晚来弄水船头湿，更脱红裙裹鸭儿。

船动湖光滟滟秋，贪看年少信船流。

无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。

注释：

菡萏：荷花；“举棹”、“年少”就是相和之声，乃一人唱众人和的演唱方式， 从中可以看出晚唐时期由诗到词的发展过程

创作主题及特色：

1、用细节描写，塑造了采莲女子形象。

作者选取采莲过程中的几个细节描写，如贪戏弄水、脱裙裹鸭、贪看少年、

融水抛莲等，塑造了一个活泼可爱、憨态可掬的采莲女子形象。饶有民歌风味。

2、语言通俗而体贴工致，让人有如闻其声、如见其形之感。

采莲子·船动湖光滟滟秋

[ 唐 ] 皇甫松

原文

船动湖光滟滟秋，贪看年少信船流。

无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。

译文

湖光秋色，景色宜人，姑娘荡着小船来采莲。

她听凭小船随波漂流，原来是为了看到岸上的美少年。

姑娘没来由地抓起一把莲子，向那少年抛掷过去。

猛然觉得被人远远地看到了，她因此害羞了半天。

注释

滟滟：水面闪光的样子。

举棹：括号里的“举棹”“年少”，均为和声。

年少：指少年男子。信船流：任船随波逐流。

无端：无故，没来由。

采莲子·菡萏香莲十顷陂

[ 唐 ] 皇甫松

原文

菡萏香连十顷陂，小姑贪戏采莲迟。

晚来弄水船头湿，更脱红裙裹鸭儿。

注释

⑴此词也见于北宋 词集中。

⑵菡萏（hàndàn 翰淡）：荷花。《 经·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲菡萏。” 注：“菡萏，荷华也。”陂（bēi杯）：水池。《说文解字》“陂”字下段玉裁注曰：“陂得训池者，陂言其外之障，池言其中所蓄之水，故曰‘叔度汪汪，若千顷陂’，即谓千顷池也。”这里“十顷陂”即言“十顷池”。

⑶举棹：此处“举棹”与下面的“举棹”、“年少”，均无实际意思，是采莲歌中的“和声”，如今人唱号子时“嘿嗬”、“哟嗬”之类。刘永济先生在《唐五代两宋词简析》中指出：“此二首中之‘举棹’、‘年少’，皆和声也。采莲时，女伴甚多，一人唱‘菡萏香莲十顷陂’一句，余人齐唱‘举棹’和之。”

⑷鸭儿：船家所喂养的小鸭。