原文：桓玄初并西夏，领荆江二州、二府、一国。于时始雪，五处俱贺，五版并入。玄在听事上，版至，即答版后，皆粲然成章，不相揉杂。
译文：桓玄当初兼并了长江中上游地区，统领了二州、二府和一国。当时刚降初雪，五处都致祝贺，五份贺笺一起送到。桓玄坐在厅堂上，贺笺一到，就在贺笺背面作答谢，都是文采斐然的好文章，也不把五处的内容相混杂。
拓展理解：并：并吞。西夏：东晋六朝以荆楚为西夏，指中原西部，居华夏之西。“领荆江”句：统领荆州、江州，为二州刺史；二府，指八州都督府和后将军府；一国，指南郡公封国。按：晋安帝隆安三年（399），桓玄火并了殷仲堪和杨佺期，东晋朝廷以玄为都督荆江司雍秦梁益宁八州军事，领荆州、江州刺史。五版：谓二州二府一国五处贺笺。此指贺瑞雪丰年。版，简牍。听事：厅堂。粲然：文采光华貌。揉杂：混杂。
史上有评：余嘉锡先生《笺疏》引程炎震云：“隆安三年十二月，桓玄袭江陵，荆州刺史殷仲堪、南蛮校尉杨佺期并遇害。盖玄以南郡公为广州，并殷得荆州，并杨得雍州，又争得桓修之江州，故有五处俱贺之事。”晋安帝隆安三年（399），桓玄占领了殷仲堪、杨佺期、桓修等所领州郡，旋都督荆、江八州及扬、豫八郡，加后将军、开府，就有了五处俱贺的事情。故事突出了桓玄的“文翰之美，高于一世”的文才。在厅堂中“五版并入”，他能从容答谢，而且“粲然成章，不相揉杂”，依各版的具体情况而一一回复，这的确显得文思敏捷，素有才情。《晋书》记其隆安四年（400）被斩，“时年三十六”，那么本则所记，就见出桓玄正当三十馀岁的壮盛之年，精力充沛，才情英发的情形。魏晋时人大多是不以成败论英雄。作为故事的主人公，本则写活了桓玄其人的才情风貌。故事体现的是叹美人物才情的时代风尚。
感悟：上则内容是桓玄为王恭写一篇诔文，在满座人谈论之间就写成了。这则内容是桓玄初并西夏，领荆江二州、二府、一国。五处俱贺，五版并入。玄在听事上，版至，即答版后，皆粲然成章，不相揉杂。桓玄还真是文采飞扬啊！王韶之在《晋安帝纪》评价:“桓玄的文章之美，高于一世。”
我所知桓玄文章之美，还有其作《凤赋》《鹤赋》《鹦鹉赋》，而《鹦鹉赋》结尾“翦羽翮以应用，充戏玩于轩屏”句，与他是叛臣桓温之子，发泄朝廷对他多年不得重用心境的真实投射。下面欣赏他的《鹦鹉赋》：
原文：有遐方之令鸟，超羽族之拔萃。翔清旷之辽朗，栖高松之幽蔚。罗万里以作贡，婴樊绁（xiè）以勤瘁。红腹赪（chēng）足，玄颔翠顶。革好音以迁善，效言语以自骋。翦（jiǎn）羽翮（hé）以应用，充戏玩于轩屏。
白话译文：有远方来的珍奇美鸟，超越了众飞鸟中的佼佼者。它翱翔在清朗开阔的高远之处，栖息在高大松树间的幽深茂盛处。它跨越万里之遥作为方物进贡，却身陷罗网牢笼而辛勤劳苦。有着红色的腹部和赤色的脚足，黑色的下巴下顶着翠绿的头顶。它改变美妙的声音来迎合人意，凭借模仿言语来自我施展。最终被剪去羽翼以供人玩赏，沦为厅堂轩窗前的把玩之物。
桓玄的《鹦鹉赋》在当时文名极盛，被视为其才华的标志性作品，核心评价集中在文辞华美、命意深刻，并引发了广泛的同题竞作风气。
此赋被严可均收录在《全晋文》卷一百十九，流传至今，可见其在文献史上的重要地位。
