原文
有 理
一官最贪。一日, 拘两造[1]对鞫[2], 原告馈[3]以五十金, 被告闻知, 加倍贿托。及审时, 不问情由, 抽签[4]竟打原告。原告将手作五数势曰:“小的是有理的。”官亦以手覆曰: “奴才, 你讲有理。”又以手一仰曰: “他比你更有理哩。”
注释：
1.“两造”出自《书经·吕刑》“两造具备，师听五辞”,就是指原告和被告。
2. Jǖ，审讯。对鞫，共同接受审讯。
3. 赠送。
4.抽出令签。
译文：
一名官员最是贪腐。一天，传原告被告到衙门接受审讯，原告送了五十两银子，被告听说后，加倍贿赂。到了审讯的时候，官员不问情况，竟然直接发令签要打原告。原告做五的手势说：“我有理（礼）啊。”官员先做掌心朝下的手势说：“奴才，你讲你有理。”然后手掌朝上一翻手说：“他比你更有理（礼）。”
古代文化：
1、关于“金”
五十金到底是多少钱？《辞源》解释，金：古代计算货币单位。或以一斤为一金，或以一镒为一金，因时而异，后亦谓银一两为一金。基本上，先秦典籍说的金应是指铜，因彼时银子不是主流流通货币；宋后一般指白银。五十金，理解成五十两银子就行了。
2、关于古代衙门的令签
令签是官方发布指令时交给官差代表行使权力的凭证，盛放令签的叫签筒，签筒上写着XX正堂”，比如“大名府正堂”之类的。
签筒放在大堂公案上，官员可随时取用。签筒有两个，里边别离放着红、绿签。 以清代为例，绿签是缉拿签及一般小刑罚（比如打板子），红签是用刑签（宣判用）。另外，签牌与签筒还有一个特殊作用，一个签筒的容积刚好是户部额定的一斗，而一只签牌的长度则刚好是标准的一尺。若发生缺斤短两的官司，可当堂用签牌、签筒加以衡量。
文中提到这个“抽”出的签，不是随机抽取，是官员选择的。签上有字，比如 “执”、“法”、“严”、“明”之类的，各种签有不同的意义，官员根据需要，抽出相应的签，丢到地上，意味着令出即行，不得更改。下一步，衙役就要开打了。
