范仲淹写这篇《岳阳楼记》的写作背景，我们大家都知道了，接下来先看一看这篇古文的白话文翻译。看完之后可以对这篇文章有更加通透的理解。
第一段，“庆历四年春”，“庆历”是宋仁宗的年号。庆历四年，就是这个年号的第四年。当时一个皇帝会有很多的年号，而后来渐渐一个皇帝只有一个年号，比如说明朝，清朝的皇帝，我们就用他的年号去替代他。比如说“康熙”、“雍正”、“乾隆”。因为他一生只有这一个年号，就刚好指代他。
宋代不能这样做，因为皇帝一生有很多年号。在庆历的第四年春天发生的一件事。“滕子京谪守巴陵郡”。“谪守”，滕子京被降职被贬来到了巴陵郡。巴陵郡是古城，而当时的称呼叫岳州。他的治所省会是岳阳。
“越明年”，到了第二年，政务非常的顺利，百姓非常的和乐，过去许多荒废的事情都兴办起来了。“乃重修岳阳楼”。于是重新修建了岳阳楼。“增其旧制”，在他原本有的规模之上，又有了更大的扩展、扩建。“刻唐贤今人诗赋于其上。”把唐代的名人和我们今天宋朝的名家，他们那些非常著名的诗词歌赋刻在上面。“属予作文以记之”。嘱咐我写一篇文章来记述这件事情。
让范仲淹写一段文字，发一个朋友圈，告诉大家我滕子京在岳阳做的事情。这个就是全文的一个起始。他交代了一个写作的缘由，接下来他就开始写岳阳楼。
他所处的是一个什么样的地理环境，所处的这个地方的景色是什么呢？“予观夫巴陵胜状”，我看到巴陵郡这个地方的美景，“在洞庭一湖”，所有的美景基本上集中在了洞庭湖和它的周边了。
“衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千。”现在就要开始情景再现，就要开始想象，在岳阳楼他所看到的洞庭湖的美景。“衔远山”，它包含着远方的山脉。“吞长江”，它好像吞吐着长江的流水。“浩浩汤汤，横无际涯”。长江的水域很宽阔，在那儿都看不到边。“朝晖夕阴，气象万千”。清晨的时候，湖面上洒满阳光，傍晚的时候又是一片阴暗。洞庭湖的变化无穷无尽，就是你光站在岳阳楼往下看，你就能看到洞庭湖上无穷无尽的变化这种美景。
然后“此则岳阳楼之大观也。”这就是岳阳楼宏伟壮丽的景象。但是“前人之述备矣”。这些景象，其实之前的人已经描述的很多，已经司空见惯啦。这时范仲淹有一个内在语，就是我要写的东西，跟他们是不一样的，我要写的是什么呢？“北通巫峡，南及潇湘。”这个湖面北面通向巫峡，南面直达潇水和湘水，就是说湖面的那种辽阔。
“迁客骚人多会于此”。就是那些诗人、文人都到这个地方。“迁客”，就是指跟滕子京，范仲淹一样的这些被贬了的官员，被降职流放的人员。因为这里的水域很宽，很多时候，这个地方是被贬到远方官员的必经之路。
