图片发自简书App
泰戈尔原文：
The Great is a born child; when he dies he gives his great childhood to the world.
冯唐版：
大师注定都是孩子
死时把伟大的孩子气留在世上
郑振铎版：
伟人是一个天生的孩子，当他死时，他把他的伟大的孩提时代给了世界。
我的翻译：
伟大的人本质上都是孩子
他们死的时候
将其赤子之心留予世界
图片发自简书App
我想了很久，还是觉得childhood不能直接翻译成童年或者孩子气。
每个人的心里都住着一个小孩，所谓大师，只是因为他更靠近自己的本性：像孩子一样天真，像孩子一样好奇，像孩子一样纯洁，像孩子一样聪慧······
《孟子·离娄下》言：“大人者，不失其赤子之心也。”意思是，伟大的人，不偏离他的纯洁，善良的心。而他们对我们的世界做的最大的贡献不是物质财富，而是这样的赤子之心。只有精神的东西，才会有长远的影响力。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
