老师：“我有一次回中国的时候，我那个时候想找一个德文老师。当时有一个文章需要额……翻译，就去了这么一个非常专业的语言学院。我本来是想找个什么教授，结果没找到，反正我也在那儿啊，就找了个学德语的学生，随便聊聊。聊着聊着我就发现，这个学生，跟我聊天的时候，那个状态，那种举止啊，说话方式，就跟我在和德国人聊天时一模一样，而不是我在和中国人聊。后来我说你去过德国吗？他说没去过。接着我问他说那个教你的德文老师，是德国人吗？结果他说是中国人，中国的德语老师。我本来以为他是看那个德国老师，看习惯后受了影响。我就一下子起兴趣了，我说这个挺有意思啊，呐就打算接着再试试，看看这是不是个个案。后来我就找了几个学日语的学生，也是中国人，你看，外语学院能有从什么什么各种地方来的，是吧？OK，然后我们坐下来一块聊天，然后呢，没有有一个去过日本，老师呢，也是，中国老师。结果他们的举止，那种…下意识的那种…小动作，就和我当时在日本留学时所看到的没有区别。”
另一个旁听的孩子：“什么小动作？”
老师：“什么鞠躬啊，完全下意识，还有那种礼节，那种女孩子对男性的那种尊敬，yeah，一模一样。OK，这个日本语完了以后，我就越来越觉得这事有意思，我就找了几个，也是学院里仅有的几个阿拉伯语系的学生，幸好他们那天都在，我就想看看，一个没有去过他所学习语言发源地，甚至没有接触过以这门语言为母语人士的外国学生，会不会有什么影响。OK，这几个学阿拉伯语的学生，有男的有女的，那几个女的做在那儿不主动说话，一动不动就跟阿拉伯女的一样，就差头上戴个穆斯林头巾了。yeah，而这个男的呢，就相对来说稍微随意一点。啊，这个最后，这个最要命的，这个我就找了一帮学英文的，那可是就啥都不管了，热闹的就跟开Party似的，就就跟你和美国人聊天一模一样了。yeah，就那么自由，那么放松，随随便便的。”
“后来我回去以后统计了一下，这么多学生里没有一个是外国老师给教的，也就出过国吧…去日本呆了俩礼拜…好像是旅游还是什么。所以后来我得出来一个结论，就是一个人呐，他把一门语言学精了之后，这一定会对他的举止，生活以及表达方式有不小的影响。”
