昨天在小某书上看到一个关于英语水平的帖子，让我有很深的同感，帖主写到：
当英语母语者到底啥感觉？和同学聊天不用提前在脑子里翻译到底啥感觉？上课每个字都听得懂到底啥感觉？写作文不用查语法到底是啥感觉？老师讲的笑话你能跟着笑到底是啥感觉？能听懂同学之间的玩笑 不会尴尬地笑错点 到底是啥感觉？被老师点名回答问题不会慌到底是啥感觉？理解老师布置的一堆任务到底是啥感觉？每天放学参加各种各样的club是什么感觉？突然有人用英语问问题能快速理解回答是啥感觉？写essay不用Translate到底是啥感觉？阅读材料不用查单词到底是啥感觉？能和native speakers无障碍聊天到底是啥感觉？被别人主动邀请加入，到底是啥感觉？有真正的当地朋友到底是啥感觉？能自然地和别人small talk不尴尬到底是啥感觉？在课堂上敢举手发言到底是啥感觉？能清楚表达自己想法到底是啥感觉？说错了不会一直在意到底是啥感觉？不用一遍遍想“我这句对不对”，到底是啥感觉？在讨论里有自己的声音到底是啥感觉？做笔记不用一边听一边查词到底是啥感觉？老师提问能立刻回答到底是啥感觉？看电影不用开字幕到底是啥感觉？读indigenous stories能真正理解他们的痛到底是啥感觉？
把同学换成同事，上课换成开会，写作文换成写邮件，基本上就是我现在的心声。
工作中经理和我说话， 我都能听懂，但他们本地人开始聊天，我就突然听不懂了，似乎他们用的是两套不同的语言系统。而且不管是在单位上，还是教会里，还是其他任何生活场景，他们的笑话我都听不懂， 不知道到底有什么好笑的，反而有的他们不笑的点， 我会笑，但好像只有我自己在笑。奇怪的是， 和其他同样是新移民的人，比如印度人、菲律宾人、越南人、罗马尼亚人，我又能和他们聊起来， 也会开玩笑了，并且对方也能get到我的笑话，瞬间又变回幽默有趣的人格了。可是和native speaker一聊天，就变成谨慎内向害羞人格，how are you之后就挤不出来更多的话，好像只能聊天气，因为这是绝对安全的话题，但是我的词汇量目前不足以支撑我聊15分钟的天气。
我非常感恩自己能有现在这份工作，希望我的英语水平今年能百尺竿头更进一步，能慢慢让我听懂并进行日常闲聊，解决我的社交尴尬吧，不过就算解决不了也没太大的关系，又不影响生活，我也不会少一块肉。是的，主打一个不内耗。
