说到文学创作，无论怎样都避不开俄罗斯伟大作家托尔斯泰这座高峰。他的文学巨著（安娜卡列尼娜）（战争与和平），它对世界文学的贡献，那是别的作品望其项背的，在艺术成就上那是完全无法相比的。尤其是他的（安娜卡列尼娜）的创作，那细腻绵密的文字，那繁浩的情感纠葛，那深泓的心理描写，就像是他为我们读者画定了的一个怪圏，任你怎么走，都都不出让他设定的那个怪圈。被他绵密的文字，和繁浩的故事情节纠缠着。今天，我特意花些时间来剖析托尔斯泰的文学创作的技巧与手法。与朋友圈的文学老师们作一个探讨。托尔斯泰的（安娜卡列尼娜）我读过他的两个译文版本，一个是（草婴）先生的译文版本。在我国名著翻译的学者中，他们都一致认定唯有（草婴）先生翻译的（安娜卡列尼娜），是最接近原著，甚至与原著相媲美。另一部（安娜卡列尼娜）的翻译译本，是周扬先生和谢静台合译的，也把原著的（安娜卡列尼娜）的那种气场和风貌，保持着原著繁浩绵密的笔触也翻译了出来。尤其是（草婴）先生的译本，真能看到托尔斯泰他的创作，他那炉火纯青的艺术手法。在浩瀚的世界文学中，那真是少之又少，的确就是文学名著中的瑰宝了。我读着，总是被他那繁浩和绵密的文字与情节罗网着，而难已释怀。就是掩卷沉思，还是跳不出那鲜活的人物形象。仿佛他们就和我在近距离和我相望，这在其他的小说中，似乎很难达到那样让人感触致深的效果。这恐怕就是托尔斯泰他笔下的人物的魅力。而我从买了他的（安娜卡列尼娜）的那本书开始，命中注定我就受其害，而万分的痛苦了。因为我迷爱着他，我就不能自拔。对所有的文学创作都感到索然无味。所以我就一直不愿去认真写一部别的风格的小说。就沉浮在托尔斯泰他那那绵密的文字中不能自拔。也许是我的智商笨拙，没有那样创作的天赋，也许本身就是我自不量力，不知天高地厚，而让人贻笑大方。时间一天天，一年年磨难过来，随时间消失，而我也一事无成，也一无所有。就像鲁迅先生在（孔乙己）的小说中，写到（孔乙己）一无所有，将要弄到讨饭的地步。那样的情形也毫不夸张的也演绎在我的而前。单是我的一部短篇小说（我的老师李子蓝）整整写了它四年，但到现在却一个字都没有写出来。我就企图套用托尔斯泰他（安娜卡列尼娜）的创作手法，就是他的那种绵密的文字那样的风格。越写越离题，一点都着不到边，有时夜不能寐，和寝食不安。焦头烂额，非常的让我苦恼和狼狈。感觉到这世界将我埋葬的就是我的一堆孤骨了。但即使是会那样一无所有样的死去，我觉得我也无憾了。因为我实在是太爱托尔斯泰，他那绵密的文字了。他在（安娜卡列尼娜）的开头写到，“幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各有各的不幸”。想必我们人世间的人，又正如托翁他所说的那样，我的不幸也许和天底下，那些不幸的人一样，人生充满着我的惆怅与苦恼。我的苦恼是破解不开托翁他那绵密的文字，给我设下的羁绊。然而，一觉醒来，当我打开手机，又来复制着我的那番用苦良心之后。下面就尝试一下，托翁的（安娜卡列尼娜）的艺术手法，我想不禁他应该是这样的。在这里就随意作罢一下。题目就叫（烦）吧！
钱琳他是苦恼的，她和李宇春在天主教堂见过面，但不到三分钟时间。他又懊恨的坐到一间会客室，去翘起她的二郎腿，她去吸起她的烟来了。“讨厌的家伙。”她嘀嘀咕咕的骂了一句之后，又感到她无比痛苦地，她就扔了她手上夹着的那半支烟。她坐在那里竟又呼噜呼噜地睡起来了。这个不让任何人看好的可怜的女人，在她失去她一切有生资源之后。她就像是站在她生活的一条绝路上样，她仿佛已经是看不到她一点什么生的希望了。突然，她又从她的梦魇中醒来，她又惊叫不已的，简直像是她要疯了样。在她陡地站起来的时候，她就狠狠地去抽了她自己的两个耳光。
“该死的东西。”她骂起她自己来，倏忽，她对着那扇打开的窗，她却嗷嗷地哭了。……
