55. 表示变化的「なる」和「する」的辨析

「なる」和「する」都可以表示变化，但是「なる」表示作为客观事实的变化结果或状态。而「する」表示人为造成的变化结果或状态。

当前面接名词时，使用「に」格，表示变化的结果。当接形容词时，使用第一连用形。例如：

そろそろ12時になりますね。// 快要到12点了呢。
肌がきれいになりますよ。// 皮肤会变得很好看哟。
おなかがいっぱいになりました。// 肚子很饱了。
北京はもう寒くなりました。// 北京已经变得很冷了。

音をもう少し大きくしてもいいですか。// 声音调得再稍大一点可以吗？
りんごをジュースにして飲みます。// 把苹果榨成汁喝。
教室をきれいにしてください。// 请把教室打扫干净。
夢を現実にしたいです。// 想把梦想变成现实。

从上面的例子，我们可以看出，「なる」和「する」有以下关系：

YがXなる
ZがYをXする

「YがXなる」表示Y属性由非X状态自然地（无意识地）变化为X状态。

「ZがYをXする」表示Z通过自己的意志行动使Y的属性由非X状态变为X状态。

另外，「にする」接在名词后面时，还有表示选择或决定的意思。相当于“要～”等意思，有时可以不直接翻译出来。例如：

何にしますか。// 你看要点啥？
お酒は何にしますか。// 你要什么酒呢？
高橋：私はコーヒーにします。// 我要咖啡。
鈴木：私もそれにします。// 我也要那个。

如果大家有什么问题，欢迎在评论里留言，如果你喜欢这篇文章，可以点一下下面的喜欢。如果大家觉得这个《现学现卖学日语》专题对你有所帮助，欢迎关注。虽然有没有你们的鼓励我都会坚持写下去，但是看到你们的鼓励，我还是会很开心的哟。