由于这首demo没有留下宝哥任何书面介绍，英文歌词里有一些争议的地方，我反复听了好几次，和宝友讨论一下，看看会不会碰撞出新的火花。
“Remit is my name”这里其实仔细听应该是“rhythm”（节奏）。从直译上来看“豁免（remit）是我的名字”？联系上下文逻辑不通顺，“节奏是我的名字”（文艺点可以翻译成“我以节奏为名”）在逻辑和语义上更合理一些；
再看下一句“Funky on my bed”这里存疑的地方是“bed”还是“back”，因为bed的音标是［bed］，这个［e］的发音是自然张开，而很明显宝哥唱的是［bæk］（梅花音［æ］），非常夸张的“哎～”的发音（大家可以脑补羊叫）。从翻译上来看，on my back可以说“在我背上”也可以说“找我麻烦”（我下面再详细说）
最后一句英文“Keeping provide a game”就更错得离谱，认真听会发现宝哥唱的非常接近“Hip-hop on the game”（如果有英语不好的宝友可以通过音译了解一下Hip-hop的连读发音是“黑泡普”）。
好了，这样上下文联系起来就清晰了：rhythm、funky、hiphop这三个都是跟音乐有关的词汇，有点“互文”那种修辞的感觉。重点说一下funky这个词，虽然它有“时髦”的意思，但是它最常用的还是“放克（也称疯克）”音乐类型（骤停打击乐），反正对于经常研究音乐的人来说，这个词就是指放克音乐，就好比Rock，在指定环境里我们翻译成摇滚，绝对不会说它是石头。那么到底是“放克在我床上”还是“放克在我背上”亦或是“放克找我麻烦”呢？我个人倾向于“放克找我麻烦”，这是一种拟人的写法，生动活动（比如“乌云别找我麻烦”），也相对接近宝哥的笔触；最后一句英文“Hip-hop on the game”，没什么过多的解释了，直译为“游戏里的嘻哈”。这几句英文是为了押韵，因此翻译成中文会比较麻烦，缺少韵脚，仅供大家理解。
OK，最后我们来看：
Rhythm is my name（我以节奏为名）
灵魂孤独一行（其实这句中文也有出入）
Funky on my back（放克找我麻烦）
摇滚我的自信
Hip-hop on the game（游戏里的嘻哈）
敲吻蓝色神经
结合全篇意境，是不是这样翻译合理一些呢？
另外这首歌的中文歌词也有很多值得推敲的地方，遗憾的是没有任何文字记载，单凭听真的好难分辨宝哥到底用的是什么词汇。
以上。仅为个人的一些理解和看法分享，欢迎大家讨论哦
