――小品文/PIXIU

　　《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀（1775 -1817）的代表作。21岁时，她创作了第一部小说《最初的印象》，投稿被拒，经过17年的反复修改更名为《傲慢与偏见》，等正式出版时作家已经38岁。然而，4年后奥斯汀不幸病逝，年仅42岁。

　　奥斯汀去逝第18年，美国作家马克·吐温出生。他成名后曾刻薄地说：“一个图书馆里只要不收简·奥斯汀的小说，就是非常好的图书馆。”

　　奥斯汀去逝第44年，远在大洋彼岸的爱默生（美国文学家）说：“在我看来，奥斯汀那些小说格调低俗，缺乏新意，囿于英国社会可悲的陈规陋习，毫无天分和智慧，见识也很浅薄。”

　　和许多伟大的艺术家一样，奥斯汀生前默默无闻。她一生写了6部小说，个个堪称上乘之作。在英国人最喜爱的百部文学作品中，《傲慢与偏见》位列第二，毛姆甚至将其列入世界十大小说名著之一。她的小说《理智与情感》《曼斯菲尔德花园》《爱玛》《诺桑觉寺》和《劝导》，同样独树一帜，成为屹立于世界文学之林的经典。可惜，得到这样的认可时，这位终生未婚并热爱写作的女作家已经告别人间200年。

　　奥斯汀活着的时候，幸好没有听到这些严酷的诋毁声，否则会多么伤心。同样，她也不曾料到，自己死后会成为一位在世界文坛上令人瞩目的作家。如果她知道当初那些非议在时光面前如过眼云烟，又该会多么高兴！

　　也许，傲慢与偏见是人类与人俱来的一个通病；真实与浮华，这两样东西，前者往往不被人看重，后者却太容易蒙蔽世人的双眼，而时间的伟大，就在于它可消弥这种傲慢与偏见，见证世间的一切真实与浮华。

　　《傲慢与偏见》是奥斯汀最受欢迎的作品，主要讲述了19世纪初期，英国的乡绅之女伊丽莎白五姐妹的爱情与择偶故事。为了更好地欣赏这部小说，让我们先从故事的情节说起。

　　　　 （一）内瑟菲德庄园的来宾

　　英国中部，哈德福郡朗博恩村，本内特夫妇家有5个女儿，个个长得貌美如花，到了芳心涌动、成年待嫁的年龄。

　　按理说，这5朵金花在当地都是数一数二，无人能及的，何愁嫁不出去？但在本内特太太眼里，却并非如此。因为家族的遗嘱里有传男不传女的规定，她们家的财产将来都要由丈夫本内特先生的一位表外甥继承。也就是说，自己亲生的5个女儿根本没有份。一旦他们老两口去世，女儿们就要被人家赶出家门，失去生活保障。因此，女儿们一天不嫁出去，她的心结就解不开。

　　一天晚上，本内特太太又开始絮叨起来。“本内特先生－我亲爱的丈夫，听说有位绅士租下了内瑟菲德庄园。这位萧洒、有钱的年轻绅士叫宾利先生，有十万镑的遗产。求求您快去拜访新来的邻居吧，只有我们家先去，人家才会回访。家里的男人们先去了，我这妇人才能带着女儿们出场。你再不抓紧去，我担心卢卡斯爵士就要捷足先登了。他的大女儿卢卡斯小姐（夏洛蒂）已经27岁啦，为了女儿，他一定会抢先去的。哦，不，不要指望郎格太太的介绍，我不相信她肯这么做，她自己还有两个亲侄女。郎格太太是个自私自利、假仁假义的女人，我瞧不起她！”

　　紧接着，这位母亲又摆出了那套至理名言。“凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理！……哦，那个宾利先生，令人羡慕的富家之弟，一想到他就是女儿们理所应得到的一笔财产，我就兴奋。不管他相中5个中的哪一个，我都……”

　　第二天，本内特先生去了3英里外的内瑟菲德庄园。很快，宾利先生就作了回访，还邀请本内特一家来参加下周的舞会。

　　客人刚走，本内特太太就乐开了花。“哦，太好了，舞会，我们全去！女儿们，到时候你们一定要打扮的漂漂亮亮的，这可是千载难逢的好机会。我发觉，刚才宾利先生有好几次盯着我们的简出神，我相信，我们的大女儿已经属于他啦。简，妈妈为你有这么好的福分感到幸福！另外，我有点忘了，和他一起来的那个朋友叫什么来着？哦，叫达西，对达西先生。虽然他更富有，我可不喜欢，他那么傲慢无礼，一点儿也不真诚。假如我的5个女儿要嫁人，都不能嫁他。他可比不上宾利先生，没有人家那么性情温和，彬彬有礼，让人喜爱。”

　　这次初见，5个女儿像她们的母亲一样，都对宾利先生印象极好，对达西先生存有偏见。尤其是二女儿伊丽莎白更是看不惯达西先生那股傲慢劲儿。

　　舞会很快到来了，本内特家的小姐们由母亲带着全部到场了，村里其他急于嫁人的姑娘们也一个不缺，这让本内特太太很不高兴。不过，她的眼睛可一刻也没有歇着，看到宾利先生把新租下的庄园打理的井井有条，很有品味，让她更觉欢欣，仿佛这位年轻绅士已经是她的女婿啦。这可不是瞎说，“你看，在舞会上男士少，女士多。他竟和简跳了4场舞，我们的大女儿是受邀最多的一个姑娘。”

　　那天，达西先生仍然很傲慢，也很少说话，几乎没主动邀请过哪个姑娘跳舞。伊丽莎白没有跳舞，还有个小插曲。达西先生曾邀请过伊丽莎白，但她拒绝了。“谁让他请我跳的是那种趣味低俗的苏格兰乡土舞，分明是瞧不起人，有钱有势就可以蔑视人吗？”

　　回家后，简私下告诉妹妹伊丽莎白，她和宾利先生很投缘。几天后，简就受到男方的邀请，再次来到内瑟菲德庄园作客。没想到，她突发感冒，一时回不来，不得不在人家那里小住了半个月。

　　期间，简一直想早点回家，而本内特太太却坚决不让人去接，认为这是让女儿和宾利先生感情升温的最好机会。事实也确实如此，二人朝夕相处，感情火热。为了照顾生病的姐姐，伊丽莎白也赶过去作伴，同样受到了宾利先生的热情招待。但是有一点让伊丽莎白怎么也不理解，宾利先生为什么要把一身傲气的达西先生当成好友，总是对他言听计从呢？很快，伊丽莎白发现宾利先生的妹妹-宾利小姐在追求达西先生，甚至看管着不让他和伊丽莎白单独在一起。

　　不久，本内特太太逢人便夸，她的大女儿简已经攀上了一门好亲事。不久，事情就发生了转折。有一天，宾利先生回了伦敦，之后一直没有返回来。接着，他的妹妹和朋友达西先生也离开了朗博恩村。他们还会回到内瑟菲德庄园吗？一连几个月过去了，没有任何消息。

      难道到手的鸭子飞了？本内特太太说什么也不甘心。“我相信，我们的简迟早会把他吸引回来的！”说这话时，她心里又没有底气。

　　　　（二）亨斯福德教区的来信

　　本内特先生的表外甥名叫威廉·柯林斯，25岁，他就是将来要继承本内特先生家的全部财产的小伙子。他由一位有权势的夫人提拔，刚刚担任了亨斯福德教区的牧师。如今，工作顺心，生活稳定，事业又蒸蒸日上，单缺一位贤妻。于是，他向舅舅本内特先生寄来一封求婚信。

　　 “亲爱的长者：以前您与先父之间曾有些芥蒂，这一直使我感到不安。自从先父不幸弃世以来，我常常想到应该弥补这个裂痕；但我一时犹豫，没有这样做，怕的是先父生前既然对阁下唯恐仇视不及，而我今天却要来与阁下修好，这未免有辱先人。不过，目前我对此事已经拿定主张，因为我已在复活节那天受了圣职。……以一个教士的身份来说，我觉得我有责任尽我之所及，使家家户户得以敦穆亲谊，促进友好。因此，我自信这番好意定会受到您的重视，而有关我继承朗博恩产权一事，你也可不必介意。请接受我献上的这一枚橄榄枝。我这样侵犯了诸位令媛的利益，真是深感不安，万分抱歉。但请您放心，我极愿给她们一切可能的补偿，此事容待以后详谈。如果您不反对我踵门拜候，我将于十一月十八日，星期一，四点钟前去拜谒，甚或在府上叨扰至下星期六为止。”

　　很快，柯林斯来了。在5个表妹里，他一眼就相中了伊丽莎白。本内特太太自是喜不胜收，觉得无论哪个女儿嫁了这位表哥，家里的财产都可保住，女儿们也能找到可心的归宿，真是两全其美的好事情。然而，伊丽莎白竟然拒绝了表哥的求婚。

　　一份好意受到了伤害，柯林斯先生马上把爱情的橄榄枝转向了邻居卢卡斯小姐。一周后，二人便火速结婚。对此，本内特太太好不自在，觉得送上门的幸福不要，反而拱手让给了别人，真是可惜。

      伊丽莎白并没有觉得失去什么，只是对好友卢卡斯小姐这么快嫁人感到十分惊奇。本内特先生觉得，“别的女儿都糊涂，只有伊丽莎白最聪明！”

　　　（三）梅里顿的军官们

　　在为人做事上，简和伊丽莎白比较谨慎自持。本内特家的三女儿玛丽也算守份，她每天钻在书里，不问世事，也不大出门。最小的两个女儿就不怎么安份了，她们经常往1英里外的梅里顿跑。与其说这是为了去姨妈家串门，不如说因为那里来了一批驻扎的军官。

　　本内特太太的妹妹一家住在梅里顿，她的丈夫（菲利普斯先生）是位律师。夫妇俩一直希望5个外甥女能嫁户好人家，因而乐意把那些年轻的军官请到家里来，为外甥女们创造条件。

　　 本内特家的四女儿凯瑟琳和五女儿莉迪亚，和三个姐姐一样，同样长得水灵标致，更充满了少女的热情。很快，她们身边就有了许多军官朋友，比如福斯特上校夫妇、卡斯特上尉、丹尼先生、魏肯先生。唱歌、跳舞、欢闹，成了她们生活的全部。 对此，伊丽莎白有点不放心，告诫父亲说：“应该管管两个小妹妹，不要再出去丢人现眼。”本内特先生却不以为然，觉得让女儿常往梅里顿跑，有利于婚姻和前程！

　　有一天，伊丽莎白也去了姨妈家，见到了风度翩翩的魏肯军官，第一次见面就聊的很投机，大有一见如故之感。伊丽莎白听说魏肯家在伦敦，就想试着替姐姐简打听一下宾利先生在伦敦的情况。魏肯先生说，他不认识宾利先生，倒是对从小一起长大的达西先生很熟，但对他有些成见。为什么？因为魏肯的父亲曾经帮过达西的父亲。后者去逝时，为了感恩，给魏肯先生留下1000英镑，还答应让他将来在教区任职，但达西先生高傲无情，并没有兑现他父亲的遗言。为此，魏肯才入了伍，他说他不愿意再和达西先生来往，达西先生也怕见到他。

　　对魏肯先生的不幸遭遇，伊丽莎白很同情，同时也验证了她对达西先生的印象是对的，对他的偏见和憎恶由此进一步加深了。

　　就此，魏肯先生给伊丽莎白留下了奇妙感。那真是一场记忆犹新的谈话！“他越说话，越显得英俊，穿着打扮也格外用心。”回家之后，伊丽莎白满脑子都是魏肯先生的形象，梦里都在盼着跟他再见面，如果能一起跳舞多好。一句话，魏肯先生似乎成了伊丽莎白心仪的偶像，没钱没背景怕什么，关键在于他很真诚朴实，一点也不像达西先生那样做作傲慢。她有点动心，不是吗？

　　　　（四）罗斯辛庄园的秘密

　　自从宾利先生离开朗博恩村以后，简的心情一直都不怎么好。本内特太太的弟弟（加德纳先生）住在伦敦，简决定去舅舅家散散心，心里又开始打起鼓来，“我会在伦敦见到宾利先生吗？难道他因为不爱我了，才回到了伦敦？”

　　梅里顿的军官们真有吸引力，本内特家的2个小女儿凯瑟琳和莉迪亚继续整天往那里跑。她们的父母认为，要是两个女儿能巧遇一个年轻、帅气、家庭条件不错的军官，这才是她们的福气。

　　伊丽莎白也要出远门，她要去亨斯福德教区的表哥家，去看望出嫁后的夏洛蒂·卢卡斯小姐，主要是陪着夏洛蒂的妹妹和父亲卢卡斯爵士一起去。

　　婚后，两位小夫妻的日子过得十分满意。看到客人们前来探望，柯林斯先生的热情劲儿倍增，一边忙着接待客人，一边介绍说：“伊丽莎白表妹，虽然我们的房子不大，但客厅、厨房、书房、花园、围栏，应有尽有。我爱夏洛蒂，她也爱我，看看我们的小日子过得多么舒适惬意！听说你们要来，我们预备了最好的饭菜。一会儿，我还要领你参观一下房子周围的景致。当然，要是跟罗斯辛庄园比起来，我们的只能算个窝！凯瑟琳·德伯格夫人的庄园才叫豪宅呢！表妹，德伯格夫人是我的恩主，我如今能在教区任职，全赖着人家的好心施恩。吃过饭，我们就去见识见识夫人。不过，听说我这边来了客人，她肯定会主动邀请我们去的，我相信会这样……”

　　柯林斯先生喋喋不休，似乎在故意暗示说：“伊丽莎白表妹，当初你没有嫁给我，该是多么大的损失！”然而，伊丽莎白感到，夏洛蒂的婚姻并非真正幸福，因为她除了操持家务外，把更多的精力放在了修整花园和蓄养家禽上，这比丈夫给她带来的幸福感和魅力还要大。

　　大家正说话的当儿，德伯格小姐（凯瑟琳·德伯格夫人的女儿）来了，她邀请客人们晚上到罗斯辛庄园就餐。这位金贵的小姐又瘦又小，连院门都没进，在大门口通报邀请后就坐马车离开了。因为人家地位高，不愿意屈尊下车、进屋，她们家的人一向如此，所以柯林斯先生并不觉得失礼。紧接着，他的得意劲儿又上来了。“感谢伟大的主，我刚才怎么说的，夫人肯定会主动邀请我们。这不，马上就应验了。我们快准备准备，马上出发吧！人家是从来不喜欢等客的。说实话，我们和夫人一家处的非常好，得了许多好处，我的前程全赖着人家呢，她有一颗高贵而仁慈的心……”

　　罗斯辛庄园，豪华气派自不必多说，丰盛的晚餐也不必多说。但女主人的霸道劲儿、强横又不讲理的风格，与伊丽莎白没来之前的猜想毫无分别。听听伊丽莎白的表哥是如何赞美这位女施主的，“只要哪一个佃户不驯服、不知足或穷得活不下去，她就亲自出马，到村子里去调解纠纷，压制怨言，直至把他们骂得恢复太平与富足！”

　　隔天，伊丽莎白见到了一个从来也没有想到的人。他就是达西先生。原来，凯瑟琳·德伯格夫人是他的姨妈。她希望达西先生和自己的女儿喜结连理，实现家族财富强者恒强的联姻。

　　很快，达西先生就来到了柯林斯先生家，他是来看望客人们，还是只为了见到伊丽莎白？没人知道。

      第二天，伊丽莎白正在林间散步，再次遇见了达西先生；晚饭后，他又过来了。他来干什么呢？只是静静地呆着，什么也不说，什么也不做，这让伊丽莎白十分纳闷。

　　终于，有一天晚上，只有他们二人在一起的时候，达西先生突然开了口：“伊丽莎白，嫁给我吧。其实，我一直是爱你的！自从在朗博恩村第一次见到你，我就深深地爱上了你，只是没敢说出口。这次就是为了你而来的，我的心里话不向你说出来，已经不行了。伊丽莎白，你同意吗？快告诉我答案？”说这些时，他情绪激动而热烈，如久压的火山急欲喷发。

　　伊丽莎白惊诧不已，被吓坏了。“哦！不，我不明白你在说什么！先生，我感激你的挣扎，但我非常遗憾，给你的只有痛苦。我相信，你心中阶级的门槛会帮助你克服痛苦。”

　　伊丽莎白想到达西先生第一次出现就让人不舒服，想到他千万百计拆散姐姐的幸福，想到魏肯先生告诉的那些事，她就气不打一处来。“达西先生，老实说，我从没有想过去爱你，也从没有想到你会爱上我！如今你的要求太无礼了。别忘了，是你和宾利小姐想办法拆散了我姐姐的幸福。如今她也在伦敦，但你们不想让宾利先生知道，不想让他们见面，是不是这回事？我知道，我们家没那么富有，家里人又那么俗气，缺乏教养，因此就没有资格高攀这门亲！还有，别忘了是你断了魏肯先生的前程，你没有兑现你父亲的遗言，你无情；别忘了，你还十分傲慢，打第一次见到你，大家就不喜欢你，我更是看不惯你的傲慢与无礼。先生，我没有嘲笑你，如果说我是在拒绝，这就是我的回复……”

　　那是一个阴沉的雨天的黄昏。她浑身颤抖，恨不能把心里全部的不甘道尽。达西先生双拳紧握，满脸羞亏，他没有想到以自己财富和身份获得这位少女的倾慕，本来以为稳操胜券，却会遭到如此的结果。

　　 “亲爱的伊丽莎白，有偏见可以，但你不知道事实的真相。你错怪了我，你没有理解我的心！说实话，你才是一个不通情理的姑娘！”说完，他气愤地逃开了。

　　　　（五）彭贝利庄园的惊喜

　　第二天，伊丽莎白离开表哥家，准备回家时，收到了达西先生的一封信。

　　 “伊丽莎白：不管你对我怎样，有几件事情我必须向你解释清楚。一、关于魏肯先生的家事。他的父亲是我们的管家，给了我们多年的帮助和照管。为感谢这份情意，我的父亲一直把魏肯先生当干儿子看待。家父去逝时，提出两个安排：首先是留给魏肯先生1000英镑的遗产。其次，答应有机会时让他在教区当一名牧师。后来，他承认自己不愿意当牧师，于是作为交换与补偿，我另外付给他3000英镑。我完全兑现了家父当初的诺言，不信，你可以去打听一下这些事。二、关于魏肯先生的人品。有一点你根本就不知道，他终日游手好闲，不务正业，表面装的像个绅士，本质让人心痛。他曾经诱骗过我的妹妹乔治安娜，二人想私奔，幸好我及时挽回了局面。我本不应该告诉你这桩家族的丑事，也不该侮辱魏肯先生的名声。毫无疑问，他的目标是冲着我妹妹那3万英镑的财产来的，可她那时才只有15岁呀！这就是魏肯先生的人品。三、关于拆散你姐姐和宾利先生的幸福。我承认是我和宾利小姐的主意，我要为我的朋友负责。当然，我也为我昨天的气愤向你道歉。伊丽莎白，我不应该对那么生气，但上面的这些事实我一定要让你知道。”

　　看过信后，伊丽莎白先是感到一阵喜悦，觉得拒绝达西先生是一种胜利。可回家不久，她又反复回味这封信，觉得自己对达西的偏见少了许多。

　　她知道，拆散姐姐的姻缘，与宾利小姐有很大的关系。宾利小姐希望自己的哥哥娶达西的妹妹乔治安娜小姐，一来可以让两家增加财产、提高地位，二来亲上加亲，还以此促成自己与达西的婚事，她一直在追求达西先生……这就是宾利小姐的算盘。

　　她又仔细回想了当初魏肯的一言一行，觉得达西先生说的不无道理。初次印象太不可靠了，而偏见又比无知更可怕。魏肯的人品确实值得怀疑，全怪自己不了解事实，偏信了魏肯之言。当初，自己之所以会对魏肯先生有好感，完全是虚荣心在作怪呀！对达西先生本人，她又不知道如何完整地去看待。反正，她不想再见到他。

　　数月后，加德纳先生（本内特太太的弟弟）邀请伊丽莎白到舅舅家度假。伊丽莎白听说，舅舅还计划去伦敦外的兰顿去参观，兰顿可是达西和魏肯的家乡啊！去吗？万一遇到达西先生，我该怎么办？

　　她答应舅舅了，因为在出门前她派仆人先去打听了一下，仆人回来报告说达西先生并不在家。就这样，伊丽莎白跟着舅舅一家来到兰顿，彭贝利庄园正是达西先生家，也是必要参观的地方。

      庄园位于一片幽深的山谷里，一条小河蜿蜒穿过，豪华的庄园就建在小河边。四周环境雅致，宁静悠然，可钓鱼，可赏景，更可漫步其间。庄园内部同样是格调优雅，伊丽莎白从女仆的口中得知，魏肯确实像达西所言，并非是表面装的那样，他辜负了达西一家的好心，不属于可亲可敬之人。倒是达西先生为人耿直，有内涵有责任心，受到仆人们的交口称赞。

　　伊丽莎白不禁想起了那天拒绝求爱场面。“自己不是一直想嫁一户好人家吗？假如我同意了，不就成了彭贝利庄园的女主人？……哦！应该和舅舅、舅妈早点离开了，万一达西先生回来了，看到我在这里……”

　　在世间，你越不想发生的事情，往往无法阻挡；越不想见的人，偏偏躲不过。就在这时，达西先生驾着马车回来了，伊丽莎白被堵了个正着。她的舅舅和舅妈并不知道，自己的外甥女和这位阔绰的富家之弟竟然相识。

　　他们没能马上离开，而是被达西先生邀请，在庄园里就餐，钓鱼，散步，多呆几天。在这几天里，达西先生仿佛变了一个人似的，过去那种傲慢无礼的神态完全不见了踪影，居高临下变成了彬彬有礼，以自我中心变成了主动热情，还很会照顾人，尤其会照顾伊丽莎白。他对客人这么周到热情得体，究竟是为了什么？达西先生还爱着她吗？伊丽莎白也不知道。不过，这次意外的相遇，让伊丽莎白深受感动。

　　就在这个姑娘一边羡慕着对方的财富，一边又心绪不宁、惊㤞于达西先生前后变化判若两人的时候，一个意外的消息打破了此刻的宁静。

　　　　（六）朗博恩村的传言

　　伊丽莎白的舅舅收到了一来信，他们必须马上回家。因为莉迪亚跟一个男人私奔了。莉迪亚就是伊丽莎白最小的妹妹，那个男人的名字叫魏肯。

　　家里的来信说的很明白，“莉迪亚早就爱上了魏肯先生，除了她的小姐姐凯瑟琳之外，家人谁也不知道。听说，魏肯欠下不少赌债，带着莉迪亚离开了梅里顿，至于去了哪里？还是个未知数。有人说，他们去了伦敦。福斯特上校已经派人去追寻自己的下属。”

　　听到消息后，伊丽莎白的第一反应是，“太丢人啦！这让我们四个姐妹如何面对别人、如何有个体面的归宿？家风不好，今后还有谁敢来和我们家的姐妹结亲？”

　　此刻，伊丽莎白家里的情况是这样的，她的母亲并不觉得丢人，一个劲儿地唠叨着：“我的小女儿莉迪亚总算找到了一个郎君，怎么能私奔呢？应该早点回家来，妈妈要帮你订结婚的礼服、彩球、种种需要的东西。又要忙一阵子了，我们终于有一个女儿要出嫁喽！”这位可怜的母亲并不知道魏肯是什么样的人，全怪伊丽莎白没有提前告诉过家人。

　　本内特先生心急如焚，马上驾车，起程，奔向伦敦。在路上，他想起了二女儿伊丽莎白曾经的告诫，“应该管管两个小妹妹，不要让她们老往梅里顿跑，跟那些军官混在一起。唉！如今，小女儿做出丢人现眼的事，家长的脸如何能挂住！”这就是家里的情况

　　伊丽莎白急匆匆离开彭贝利庄园，往家里奔。离开前，把这件事私下告诉了达西先生，她也不知道为什么要把这种丑事告诉一个外人。加德纳夫妇觉得事关重大，直奔伦敦，试图与姐夫本内特先生会合。

　　10多天后，本内特先生垂头丧气地回到家，病了，女儿的事情全权委托给了加德纳先生。一个月后，加德纳先生来信说，已经找到那对年轻人。不久，由舅舅作主，莉迪亚和魏肯在伦敦办了结婚手续，不日新郎新娘就要回家探望。

　　这桩丑事总算有了好的结果，为本内特家挽回了面子。如果魏肯不愿意结婚，事情就无法收场了，因为魏肯并没想过要和莉迪亚结婚的事，完全是莉迪亚一厢情愿，愿意跟着对方。对这件事，本内特太太并未觉丢脸，反倒是逢人便说：“我们家最小的女儿嫁到了伦敦！”

　　不久，达西先生和好友宾利先生又来到了朗博恩村。宾利先生和简重归于好，他整天守在本内特家，直至很晚才回到内瑟菲德庄园。一吃过晚饭，本内特太太的机灵劲儿便上来了。“老头子，该上楼了；凯瑟琳，到厨房来，妈妈有事找你；伊丽莎白，快到我房间等着，我有话和你说……。”很明显，她在为一对热恋的情人创造条件。这次，到手的鸭子可绝对不能再让它飞了！

　　她还是瞧不上达西先生，对他的热情劲儿、问寒问暖劲儿、亲热体贴劲儿，分明与对她铁定的大女婿宾利先生差之千里。如今，莉迪亚和简，这两个女儿的婚姻落了地，剩下的3个，还是老话：“嫁谁，也不该嫁给那个傲慢无礼的达西先生！”妈妈的这一点，连伊丽莎白也觉得有点过意不去。

　　此刻，本内特先生正在盘算着一件大事，为了小女儿的婚礼，她的舅舅搭了至少数万英镑的费用，自己拿什么去还人家呀？又该如何去报答人家把这种事处理的如此妥当？假如没有挽回局面，该怎么办？多亏了这位舅舅啊！

　　其实，这件事全部的处理过程，只有加德纳先生最清楚。在伦敦，他找到了私奔的一对青年，逼着魏肯娶外甥女莉迪亚为妻，替魏肯付清了至少1000英镑以上的赌债，还留下一笔让他买军衔的钱作为安抚。另外，又给了莉迪亚本人1000英镑作为生活费，这一切都不是他这个舅舅所为，而是另有一个人独立承担的。他是谁？他为什么要付出这么多？对方要求加德纳先生严格保密。

　　宾利先生和达西先生离开朗博恩村没几天，凯瑟琳·德伯格夫人就听到了信儿。有一天，她突然出现在朗博恩村。她谁也不见，也不进本内特先生的家门，只想找个地方单独见见伊丽莎白。

　　在村头，凯瑟琳·德伯格夫人大发雷霆。“伊丽莎白，你太不像话啦！没想到你会这样！我告诉你，不要以为你能把达西先生撬到手，他和我女儿从小就订了婚，这是我们门当户对、家族联姻的约定。达西有义务，也有责任这样做。你不要再来破坏它！听说，你姐姐已经把宾利先生弄到了手，也不瞧瞧你们是一个什么样的家庭。听说，还有个私奔的女儿……”

　　“尊敬的德伯格夫人，请您不要侮辱别人！宾利先生和我姐姐是真爱，请问您的女儿德伯格小姐和达西先生有相爱的迹象吗？我可以百分之百地说，没有，除非你硬要……另外，我郑重地通知您，我就是爱着达西先生，你休想把我们拆散。你还不知道吧，他还向我求过婚呢，就在你家那会儿，他爱我，我也爱他，你能怎么样！”伊丽莎白毫不示弱。因为她认为，将感情埋藏得太深有时是件坏事。如果一个女人掩饰了对自己所爱的男子的感情，她也许就失去了得到他的机会。

　　本内特太太跑出家门，大老远向这位尊贵的夫人喊着。“亲爱的德伯格夫人，您能光临寒舍，我们不甚荣幸。快请到家来坐坐！难道您为我们的女儿伊丽莎白送来了什么好消息？”

　　德伯格夫人没有说一句话，转身上了马车。车子飞快离开，马蹄声和车铃声混杂在一起，叮当作响，所过之处尘土飞扬。原来，这位霸道的夫人亲自光临，是为了扼杀伊丽莎白与她的外甥达西攀亲。

　　伊丽莎白哭了。她一直认为，婚姻的实质无非是金钱的交易、门第与利益的结合，假如婚姻没有爱情作基础，她宁愿放弃。然而，世间又有多少婚姻由真爱作主，又有多少真爱被葬送在了婚姻的坟墓里？金钱、门第和利益的权衡，它们一同筑起了真爱冲不破的铜墙铁壁……

　　这个理性聪颖的姑娘越想越生气，她有生以来第一次哭的如此悲伤心痛。她因何而哭，为谁而哭？她和达西先生真的能走到一起吗？也许，只有老天知道！

　　上面就是小说《傲慢与偏见》讨论的爱情故事，以及给我们留下的思考。接下来，让我们看看作家简·奥斯汀的一生。

　　　　（七）花开花落42载

　　简·奥斯汀（1775－1817）是19世纪英国著名的现实主义小说家，在英国文学史上有着极其重要的地位。然而，她仅活了42岁。

　　1796年，21岁的奥斯汀情窦初开，遇到了爱尔兰青年律师勒弗罗伊，二人一见钟情。然而，家人希望女儿嫁给一个拥有经济实力的丈夫，而她偏偏爱上了一个穷小子。当时，勒弗罗伊家是一个拥有6个孩子的家庭，父母也想让儿子与一个富贵之家联姻。无奈之下，这位小伙子返回了爱尔兰。从此，与奥斯汀再未相见。据说，勒弗罗伊后来真的如家人所愿，娶了一位大家闺秀，通过努力拼博，还成了爱尔兰最高法院的首席法官。直至晚年，他才向侄子坦言，自己与一位英国女作家有过一段“少年之恋”。从这一点看，奥斯汀少女时代，眼光就绝非短浅平庸。

　　初恋失败后，奥斯汀遇到一位即将继承大笔财产的青年求婚，她作了拒绝，理由很明确：她不爱他。奥斯汀生活的年代，婚姻都要由父母作主，而且还要考虑家庭门第、阶级地位，但奥斯汀坚持认为，没有感情的婚姻不是她所要的。最后，奥斯汀选择了终身不嫁，把所有未了之情注入了文学创作。6部小说总计才150万字，文字篇幅均不大，但都经历了长期的修改完善。

　　就在失恋那一年，她创作了第一部小说《最初的印象》，投稿后被拒。紧接着，又开始撰写《埃莉诺与玛丽安》《诺桑觉寺》。直至38岁时，《最初的印象》经过17年改写，换名为《傲慢与偏见》，《埃莉诺与玛丽安》修改并更名为《理智与情感》，才双双出版。

　　早期，奥斯汀的作品并未被广泛认可。有数据为证，“论销量，她最畅销的作品《傲慢与偏见》才售出1750册，而早在1749年，亨利·菲尔丁的《汤姆·琼斯》就已经卖掉10000册；论稿酬，她的前四部小说共带来约630英镑的收入，而安·拉德克利夫仅凭一部《意大利人》便进账800英镑；论反响，《理智与情感》只有两篇评论，《傲慢与偏见》三篇，《曼斯菲尔庄园》零篇，《爱玛》倒是有十篇，但两篇是德语的，还有一篇是出版商嘱咐著名小说家瓦尔特·司各特撰写的软文。”

　　有人说：“经典的确立，往往不在于幸运地得到了多少赞誉，而在于成功地抵御了多少求全责备的诋毁。”奥斯汀的作品从面世以来，不但没有受到过热烈的追捧，反而差评不断。直至作家逝世50年后，对她的小说研究才越来越多。近200年后，奥斯汀才在争议和诋毁中声名鹊起。

　　1995年（作家已逝世178年），BBC拍摄了电视连续剧《傲慢与偏见》，一下子在英国造成轰动，形成全球性的“奥斯汀狂热”。之后，她的其它作品也被一部接一部地重拍成电影，受到世人瞩目。

　　2000年，BBC又举办了“千年作家评选”活动，结果奥斯汀紧随莎士比亚之后，排名第二，而且她是前十位里唯一的女作家。

　　2013年，《傲慢与偏见》出版200周年之际，英国专门发行了奥斯汀纪念邮票，她的头像还被印在了新版10英镑的纸币上，以此向这位英年早逝、被误解长达200年的女作家致敬。这就是奥斯汀作品漫长的成名过程。

　　她出生于一个牧师家庭，自幼过着安静祥和、半自给自足的乡村生活。她早年只上过初等教育，广博的知识和良好的教养主要来自于父亲和自学。从十一二岁起，奥斯汀就开始了默默地文学创作，直到42岁病逝。

      从花开到花落，她的生命是短促的，作品的芳华却永驻人间；她有过情窦初开的一刻，也有过长久的独身岁月；她曾经为之悲伤过，但以一颗甜淡洒脱、平和宁静的心态，为世人留下了宝贵的文学成果。经过长达200年的时间检验，如今奥斯汀这个名字和她的作品一样，越来越熠熠生辉。

　　　　（八）小说的艺术特色

　　1、结构严谨，叙事漏水不露，用词无可挑剔。读小说时，仿佛在观摩一件精雕细琢的藏品，处处让人感到舒适得体、赏心悦目，这是作品最大的特点。

　　据说，法国作家福楼拜为了追求一种理想的文体，在语言垂练上极为苛刻，“不允许自己在小说的同一页上两次使用同一个词”。奥斯汀同样不逊色，她自称自己的文字是“用一支又尖又细的画笔，在小小的一块象牙上轻描曼画。”她在遣词造句上极为精练考究，只有细读才能尽情领略。我想，这与女性作家心思细腻的性格有关，也与作者力求完美的追求密不可分。21岁写完，38岁发表，其中经过17年的修改完善，想想作者该是下了多么大的功夫！ 借此机会，也要感谢翻译家张玲、张扬夫妇，正是他们精益求精的译笔彰显了原著的风采与神韵。

　　2、在人物刻画上，奥斯汀是一向公认的善于塑造人物的小说家，有批评家认为，她可以与莎士比亚媲美。最能体现这一点的就是小说成功塑造了三个形象突出的人物。没有头脑的本内特太太、迂腐谦卑又妄自尊大的柯林斯先生、高傲自负的凯瑟琳夫人，可以说闭上眼都能想到他们是什么样的人。她塑造人物时，重点不再外表，而是内心，尤其擅长通过谈吐来表现人物的性格，语言幽默，把他们滑稽可笑的行为体现的活灵活现。伊丽莎白是全书的中心人物，通过对比和反讽，进一步映衬出主角伊丽莎白的聪颖和理性，还有秀外慧中、追求独立人格的魅力。

　　3、风格诙谐洒脱，有娓娓道来之美。作品描写的是体面人家的生活和爱情故事，谈婚论嫁的过程看似平凡琐碎，却能雅而不俗，处显着机智与幽默。其实，这正是伊丽莎白聪颖正直，不冲动做事、甜淡自持性格的展露。

　　 4、意到笔不到，传播着不老的爱情宣言。小说没有一针见血的夸张评论，却在字里行间让我们感到，作家在弘扬什么，批判什么；哪些是美的正确的，哪些是丑的遭人唾弃的。这种微言大义、不动声色、幽默风趣的写作手法，读来余味绵长，引人深思。就主题思想来说，也体现了作者本人的婚恋观：崇尚男女平等、相互尊重，摒弃传统的男尊女卑观点，在爱情的基础搭建婚姻的幸福，而门第、身份、财富、单纯的追求美貌，并不一定能够真正幸福。

　　这种观点主要是通过四对婚姻的对比来体现的。（1）以柯林斯夫妇为代表，完全以经济条件为基础。卢卡斯小姐已是27岁的老姑娘，又长得不漂亮。为了能有个归宿，见到条件比自己好的小伙子求婚，马上同意，这就是他们一周内火速结婚的理由。婚事办得很仓促，令人感到特别不舒服，觉得完全是一种纯粹的、赤裸裸的交易。（2）以莉迪亚和魏肯夫妇为代表，是以美貌和情欲吸引为基础的婚姻，因而走向不幸是可以预见的。婚后，魏肯又恢复了无所事事，到处鬼混的旧习，莉迪亚只能躲到姐姐家里寻求慰藉。一想到这些，伊丽莎白就为妹妹的糊涂选择而伤心。（3）简和宾利先生、伊丽莎白和达西先生为代表，打破门第、以爱情为基础，更注重对方的人品和美德，这才是美满姻缘的源泉。在小说里，奥斯汀以精妙的写作技巧和高超的叙事能力，令人信服地证明：只有第三种婚姻才能够带来真正的幸福。

　　有评论家说，“历来描写婚姻的小说不知有多少，但像奥斯汀在《傲慢与偏见》中那样透彻地从经济关系方面抓住资产阶级婚姻制度的本质，在英国小说里确实是不可多得的。”对真爱与幸福的探索、对婚姻如何冲破枷锁和束缚所作的思考，正是奥斯汀的作品出版200多年来，仍然受到后人反复品鉴、津津乐道的主要原因。

　　5、画面生动，细节丰富，尽显风俗小说之韵。什么是风俗小说？是指立足于人间社会，以基本写实的方式来描写家庭生活、婚姻、男女感情，并反映社会现实的作品。因此，又称为“世情小说”。通过阅读作品，我们会了解到19世纪英国乡村的许多习俗、规矩和社会风貌。我们不妨看几个例子：

　　本内特夫妇的小女儿与人私奔，如果不能成婚，在当时应该是被打上品德败坏、家风不好、家庭耻辱的烙印，还会影响4位姐姐的出嫁。试想，这条不成文的规矩，在婚姻随意、视结婚和离婚如儿戏的当代社会，难道不值得借鉴吗？

　　宾利先生来到朗博恩村后，本内特先生先行拜访新邻居后，第二天，对方即来回访。另外，只有作为一家之长的男主人去过，他的太太和女儿们才能去拜访，这反映了当时男尊女卑的社会习俗。

　　在就餐时，西方人一般是长条形的餐桌，主人要坐在餐桌的首位一端，另一端坐重要的家人或者陪客者。凯瑟琳·德伯格夫人宴请伊丽莎白她们时，柯林斯就自动坐在了女主人的对面，表示其重要地位。然后，餐桌的两侧由客人依次而坐。无规矩不成方圆，不管德伯格夫人如何骄横，柯林斯如何卑躬屈膝，这样的就餐规矩充分体现了英国人崇尚的文明与教养。

　　随便说一下文中的英镑问题，大家千万不要以为1000英镑是个小数目，那是200年前的价值。如果按每年3%的通货膨胀率计算，200年已经增值为37万英镑。当时，宾利先生、达西先生的身价都是几千万的富翁，试想有哪个女儿不想找到这样的郎君？

      还有，文中写到伊丽莎白和简出远门回家，莉迪亚和凯瑟琳自告奋勇去半路接她们。当时，两位妹妹已经享用过一份黄瓜色拉。看到这里，后世读者很难体会到黄瓜色拉在当时意味着什么。“据说，在简·奥斯汀生活的时代，黄瓜价格特别离谱，最贵时达到每根10先令6便士，大概相当于一个塾师七天的收入。如果放在现代，有两位姑娘先在饭店吃了燕窝鱼翅，然后点了皮蛋豆腐、凉拌木耳之类的冷菜来招待两位姐姐，还要姐姐们自己付钱，那么我们肯定能马上明白她们是多么的奢靡、自私和糟糕。”

　　风俗小说的最大特点是，让我们更接近现实，了解历史，唤起思考。《傲慢与偏见》是一部典型的风俗小说，并非浪漫的爱情小说，其间包含了许多社会学、伦理学、经济关系等方面的信息，值得推究。达西先生的傲慢和女主人公的偏见，绝非出于偶然间的误会，而是由各自所处的不同阶级地位造成的。当时的婚姻并不是像本内特太太说的那样“有财产的单身汉，一定要娶位太太”，而是“没有财产的姑娘需要嫁一个有财产的丈夫！”作品既突出了当时的社会状况和各种矛盾的冲突，又展现了各种人际关系下人们的心理愿望和理想追求。奥斯汀凭借理智来领会世界，反映现实，她描写的故事如一面镜子，从中照出了一些人的愚蠢、盲目和自负。这与作者对人性有透彻的理解是分不开的。

　　英国文艺批评家安·塞·布雷德利指出：“奥斯汀有两个明显的倾向，她是一个道德家和一个幽默家，这两个倾向经常搀混在一起，甚至是完全融合的。”因而小说读来精致入微，十分贴近生活，仿佛一条涓涓细流轻淌而来，轻快生动；又如一块湿润的美玉，意寓含蓄，十分耐品。要知道，世人足足品了两个世纪，才理解了它的伟大之处。

　　最后，让我们再次向这位女作家致敬。曾经，她找到过一次理想中的真爱，又放弃过一个主动求爱而自己不爱的人，最后她毅然选择了终生不嫁。这种不委屈求全，找到自我，实现自我的精神，本质上是在宣扬一种女性的觉醒与独立。在当时父母包办婚姻的环境下，她以行动与现实社会作了反抗。这种反抗是无言的、理性而有力的。

　　她活着的时候，没有得到过多少褒誉；死后，她的作品又受到过那么多的诋毁和非议。然而，时光会冲刷掉泥污，露出金子应有的亮光；时光越长，冲刷的越彻底，金光会积淀的越澄明耀眼。与其说，奥斯汀的一生是短暂而孤单的，不如说她的一生是恬静而璀灿的。她的名字和她的作品一样，恬静如水，璀灿如金。

　　100多年前，马克·吐温曾毫不留情地说：“一个图书馆只要不收简·奥斯汀的小说，就是非常好的图书馆，哪怕里面一本书也没有。”这个预言失败了。

　　 “只要还有人看英国小说，简·奥斯汀的作品就一定会有读者。”也许，乔治·亨利·路易斯的预言才最中肯正确！

书籍《傲慢与偏见》：简•奥斯汀（著），张玲、张扬（译），人民文学出版社

      张玲（1936－）：祖籍山东烟台，生于北京，毕业于北京大学中文系，著名翻译家张谷若之女。著有：《英国伟大的小说家狄更斯》、《哈代评论》等。译著(与丈夫张扬合译)有：《牧师情史》、《双城记》、《傲慢与偏见》、《孤寂深渊》、《呼啸山庄》等。