东坡先生年谱（二十四）
摘自《苏文忠公集》国家图书馆善本书号02535明（1368年―1644年）五羊王宗稷
原文：
四年丁丑1097
先生年六十二，在惠州。正月六日，有《题刘景文诗后》。按先生《和渊明时运》诗云：“丁丑二月十四日，白鹤峰新居成。”又按先生《与林天和长官书》云：“贱累闰月初可到。”又云“承问贱累，正月末已到赣上矣，闰月上旬到此也。”又按先生丙子年《与毛泽民书》云：“长子授韶州仁化令，中冬当挈家至此。某已买得数亩地在白鹤峰上，古白鹤观基也，已令斫木陶瓦作屋二十间。”以此考之，先生长子自冬挈家至闰二月方到惠州。按《和时运》诗序，“长子迈与予别三年矣，般挈诸孙万里远来，不能无欣然。”先生长子挈家小于丁丑闰二月上旬到惠州明矣。所谓二月十四日新居成，必闰二月也。三月，先生作《三马图》及作《陆道士墓志》。五月，先生责授琼州别驾，昌化军安置。按《志林》云：余在惠州，忽被命责儋耳。太守方子容自携告身来吊余曰：“此固前定，吾妻沈事僧伽甚诚，一夕梦和尚来辞云，当与苏子瞻同行，后七十二日有命，今适七十二日矣，岂非前定乎？”遂寄家于惠州，独与幼子过渡海。按子由作先生《追和渊明诗序》云：“东坡先生谪居儋耳，置家罗浮之下，独与幼子过负担过海。”又至梧州《寄子由》诗序云：“吾谪雷，被命即行，了不相知，至梧乃闻其尚在藤也，旦夕当追及。”至五月间，果遇子由于藤州，有《藤州城下夜起望月寄邵道士》诗。自藤出陆，六月与子由相别。按先生《和渊明移居》诗序云：“丁丑岁，余谪海南，子由亦谪雷州。五月十一相遇于藤，同行至雷。六月十一日相别渡海。”有《雷州诗》八首，有《行琼州儋耳肩舆坐睡中得句而遇清风急雨故作是诗》，有古诗一首。以七月十三日到儋州，有《儋州谢表》。按先生《夜梦》诗序云：“七月十三日至儋州，十余日矣。”按子由作先生墓志云：“绍圣四年，先生安置昌化，初僦官屋以庇风雨，有司犹谓不可。则买地筑室，昌化士人畚土运甓以助之，为屋三间。”又按先生《与程全父推官书》云：“初至，僦官屋数椽，近复遭迫逐，不免买地结茆。”又按先生《与程儒书》云：“近与儿子结茆数椽居之，劳费不赀矣，赖十数学者助作，躬泥水之役。”又云“新居在军城南，极湫隘。”以意测之，先生居在军城南，邻于天庆观。以先生《天庆观乳泉赋》考之，“吾索居儋耳，卜筑城南，邻于司命之宫。”先生又有《桄榔庵铭》云：“东坡居士谪居儋耳，无地可居，偃息于桄榔林中，摘叶书铭，以记其处。”是岁又过海得子由书律诗一首。
元符元年戊寅1098
先生年六十三，在儋州。有《过子上元夜赴郡会守舍作违字韵诗》，及有《读晋书隐逸传》、《岭南气候说》、《录温峤问郭文语》。又于九月四日游天庆观，有《信道法智说》。是年吴子野来访先生，而先生以诗赠之，其序云：“去岁与子野游逍遥堂，因往西山，叩罗浮道院，宿于西堂。今岁索居儋耳，子野复来相见，作诗赠之。”又有《记筮卦》云：“戊寅十月五日，以久不得子由书，忧不去心。以《周易》筮之，得《涣》六三。”又有《记薯说》云：“海南以薯为粮，几米之十六。今岁薯菜不熟，以客舶方至，市有米也。”乃戊寅十月二十一日书。又有戊寅十一月一日《记海漆说》。
试译：
绍圣四年丁丑公元1097年
苏轼六十二岁，在惠州。正月六日，有《题刘景文诗后》。按先生《和渊明时运》的诗中说：“丁丑二月十四日，白鹤峰新居落成。”再按苏轼《与林天和长官书》中说：“我儿子和家眷闰月初可到。”又说“承蒙您过问我儿子和家眷情况，正月末已到赣上了，闰月上旬能到此地。”再按苏轼丙子年《与毛泽民书》中说：“长子（苏迈）被任命为韶州仁化令，冬季的第二个月将举家搬到此地。我已在白鹤峰上买了数亩地，是古时白鹤观旧址，已让人准备木材和砖瓦，要建二十间屋子。”以此考据，苏轼的长子自冬季（12月）携家带口出发，到来年二月才到惠州。按《和时运》诗序中说，“长子苏迈与我一别三年了，带着几个孙辈不远万里而来，怎么能不高兴。”苏轼长子举家于丁丑闰二月上旬到惠州是很明确的。所谓二月十四日新居落成，一定是在闰二月。三月苏轼作《三马图》以及作《陆道士墓志》。五月，苏轼被贬谪为琼州别驾，在昌化军（儋州）安置。按《东坡志林》中说：我在惠州，忽然接到贬谪儋耳的命令。惠州太守方子容亲自带着我的告身（委任状）来告诉我坏消息说：“这一切可能就是命中注定，我的妻子非常信奉僧人，一天夜里做梦，有和尚来告辞说，他要与苏子瞻同行，出发日期是再过七十二天，今天正好是第七十二天，难道不是命中注定吗？”遂即苏轼把家安顿在惠州，只与幼子苏过渡海去海南。按苏辙为苏轼《追和渊明诗》所作的序中说：“东坡先生谪居儋耳，把家安置在惠州罗浮山下，只与幼子苏过挑着担子过海。”另外，到梧州苏辙为苏轼的《寄子由》诗所作的序中说：“我被贬谪雷州，接到命令就出发，对苏轼的情况一点也不知道，到了梧州才听说他还在藤州，一天一夜应该能追上他。”到了五月份，果然在藤州与苏辙相遇，写有《藤州城下夜起望月寄邵道士》诗。自藤州渡海，六月与苏辙告别。按苏轼《和渊明移居》诗序中说：“丁丑年，我被贬谪海南，苏辙也被贬谪到雷州。五月十一日相遇于藤州，同行到雷州。六月十一日相互告别后我渡海。”写有《雷州诗》八首，有《行琼州儋耳肩舆坐睡中得句而遇清风急雨故作是诗》，有古诗一首。于七月十三日到儋州，写有《儋州谢表》。按苏轼《夜梦》诗序中说：“七月十三日至儋州，已过了十多天。”按苏辙所作苏轼墓志铭中说：“绍圣四年，苏轼安置在昌化军，开始租借官屋暂避风雨，但官府还是不允许。于是就买地建屋，昌化的文人墨客都来添砖加瓦一同出力帮助建起三间房屋。”又按苏轼《与程全父推官书》中说：“刚到（儋州），租借官屋数间，近来反复遭到催促腾挪，只得买地自建。”又按苏轼《与程儒书》中说：“近来与儿子建起几间简陋的房屋，人力和钱财都无力完成，有赖十几位学人帮助，还亲自干起尽是泥水的苦活。”又说“新居在昌化军的城南，极为低洼潮湿。”以文中内容推测，苏轼住在昌化军的城南，邻近天庆观。以苏轼《天庆观乳泉赋》考据，“我在儋耳离群索居，寄居在城南，与司命之宫天庆观为邻。”苏轼还写有《桄榔庵铭》其中说：“东坡居士谪居儋耳，没有地方可以居处，睡卧在桄榔林中，摘下桄榔树叶写《桄榔庵铭》，以此记录居处的地方。”这一年又在渡过海后收到苏辙的信和律诗一首。
元符元年戊寅公元1098年
苏轼六十三岁，在儋州。写有《过子上元夜赴郡会守舍作违字韵诗》，还有《读晋书隐逸传》、《岭南气候说》、《录温峤问郭文语》。又于九月四日游览天庆观，写有《信道法智说》。这一年吴子野来访苏轼，而苏轼以诗相赠，其序中说：“去年与吴子野游览逍遥堂，顺便去往西山，拜访罗浮道院，借宿在西堂。今年我在儋耳离群索居，吴子野又来与我相见，作诗赠给他。”还写有《记筮卦》其中说：“戊寅十月五日，因为许久没收到苏辙的书信，内心忧愁不已。以《周易》占卜，求得《涣卦》六三。”还写有《记薯说》其中说：“海南把薯类作为粮食，几乎是六成薯类，四成谷类。今年薯类和菜歉收，是因为刚刚运货的船到来，市面上才有米。”这是戊寅十月二十一日写的。还在戊寅十一月一日写有《记海漆说》。
