最近刷社交媒体软件时，偶然发现关于此句话的翻译，大家的见解略有分歧，关于此，本人大学时作为文学爱好者时，与身边的朋友一起探讨过，特此发帖，欢迎各位一起讨论。

这句话原句是，“自反而不缩，虽褐宽博，吾不揣焉；自反而缩，虽万千人，吾往矣”。目前主要的分歧在于，缩，应做和翻译，目前大多数看法都是把缩字翻译为，直，即自我反思后，觉得自己做的是正确的事情，虽然有很多人阻挡，我也要去做。这样翻译未免有先射箭，后画靶的嫌疑，为了强行营造出一个孤勇者的形象而把“缩”译为“正直，正确的”。通过查阅资料，我们可以得知，一般“缩”字都是贬义，形容事物由大变小或者是曲即错误，退缩。

对此，我们给出的翻译为：自我反省过后，还是认为自己做的事情是对的，即使是只被庶民理解，我也不妄自菲薄；自我反省过后，认为自己做的是不对的，哪怕千万人都支持我，我也不去做。

欢迎一起交流。