原文

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

注释

枯藤：枯，枯萎，藤，枝蔓。

昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。

瘦马：瘦骨如柴的马。

断肠人：形容悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度悲伤、流落他乡的旅人。

译文

枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我前行。夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的游子还漂泊在天涯。

赏析

《天净沙·秋思》是元曲中的经典之作。全曲以“秋思”为主题，“天净沙”是曲牌名。

前三句“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”，作者运用了一系列极具画面感的意象。“枯藤”“老树”“昏鸦”营造出一种衰败、凄凉的氛围。“小桥流水人家”看似温馨，实则以乐景衬哀情，更显游子的孤独。“古道西风瘦马”则进一步强化了漂泊之苦。最后一句“夕阳西下，断肠人在天涯”点明主旨，“夕阳”给画面增添了一抹惨淡的色彩，“断肠人”直接抒发了羁旅漂泊的游子那肝肠寸断的思乡之情。整首曲子语言简洁凝练，意境深远，将游子思乡的愁绪表现得淋漓尽致。

资料袋

马致远，号东篱，是元代著名戏曲家、散曲家。他的一生大致经历了从追求功名到归隐山林的心路历程。

青年时期，马致远热衷于仕途，对建功立业有着强烈的渴望。然而，在元朝特殊的社会环境下，汉族文人的仕途之路异常艰难，他虽有才华却未能得志。在经历了种种挫折后，他开始对现实不满和失望。中年以后，马致远逐渐心灰意冷，开始寄情山水，过着归隐的生活。他的作品多反映出对人生的思考、对社会现实的批判以及对归隐生活的向往等复杂情感，在元曲发展史上有着重要地位。