午后，我来到一个药店买药。上一次来这个药店离现在有一阵子了，一年多？两年多？三年多？忘了。但处方药柜的店员还是原来那个，一个西人美女子，年龄在六十岁左右，白白的长发梳理得很整齐。
买的是处方药，她于是要去了医卡并说要到后面准备准备。我给了医卡。等她回来时，她笑脸盈盈地与我攀谈起来，开口竟叫出我名字：“Chai……”
其实，我的名字并不是所谓的 Chai 。 但，先生曾解释，十六年前，第一次遇见，他看到了我工作台前摆放的中文名牌子，中文名底下拼音就是 Chaijuan，所以他从一开始就认为我的名字可以简读为 Chai 。后来就用这个 Chai 把我介绍给所有他的亲朋好友。而我一直以为先生只是中文发音不准确。然后过了近十年才反应过来去追问，为什么把我名字念成 Chai？原来竟是多年前中文名字底下的拼音打错了。先生很无辜地说“要说错那也是浩子的错，是他把你名字的拼音打错了”。浩子是我当年的同事。
后来，认识到一个真相。“彩”这个字的发音对说英语的西人来说实在太难了，所以，每当面对西人询问要怎么念我的名字时，我就说 Chai 。
此时，来到了攀谈的末尾，这个店员带着期待的眼神得意地笑问：“Are you impressed that I pronounced your name correctly? ！（正确说出了你的名字，有没有被我震惊到？！）”
我承认说：“Yes. Didn't expect that. （是的，相当意外。）”
这个店员很高兴地解释：“I made a note on my computer first time you came. (你第一次来时我在电脑上做了备注。)”接着，又说了一句：“ I think it's polite that I could pronounce other people's name properly. (我认为能够正确说出别人名字是一种礼貌。)”
拿了药盒道了谢，我就离开了。我去收费处付款。收费处是另一个西人店员。她拿起药盒要扫描，看了看药盒上贴的我的中文名拼音，蛮有兴趣地询问：“How should I say your first name? （你的名字该怎么念？）”
“ Chai ”到了嘴边，我忽然改口用普通话发音说：“ C-a-i-j-u-a-n 。”
她明显一懵，接着很快笑着说：“That sounds like a really good name. (听起来真是个好名字。)”
(2024年06月28日于昆士兰)
