一句壮话,也能让人伤心欲绝!(汉壮双语)

我讲述一件发生在自己身上的真事:一句壮话,让我伤心欲绝!

因母亲早逝,在乡村当老师的父亲退休后到城市里跟我生活。开始,父亲和我还经常说壮话,后来有了孙子,加上说壮话我老婆听不懂,怕不方便全家人交流,父亲和我再也不说家乡的壮话了,这一不说就是近20年。

父亲一向身体很好,一年四季连感冒都不患。然而,有一天,他却突发重病,连呼吸都困难。当父亲被抬上120救护车时,他忽然用绝望的眼神对着我,用尽最后力气说出了一句壮话:“Lwg ha,gou bae lo!(音近“勒呀,顾背啰!”汉语的意思:仔呀,我去啦!)

父亲在医院里抢救了几天,一直没有睁开眼睛再跟我说一句话。父亲离开这个世界留下的最后一句话,竟然是一句壮话,这是他从小就说、临终不忘的母语。

一句普通的壮话,“Lwg ha,gou bae lo!(“勒呀,顾背啰!”),让我痛彻心扉、终生不忘!

以下为壮汉双语对照全文:

Gou gangj gienh saeh caen swhgeij: Coenz Vahcuengh ndeu, sawj gou siengsim yaek dai!

我讲述一件发生在自己身上的真事:一句壮话,让我伤心欲绝!

Daxmeh caeux早 mbouj youq lo, daxboh youq lajmbanj guh lauxsae daengz duiyouh le, couh daeuj ndaw singz nem gou youq. Hainhuj, daxboh lij gingciengz caeuq gou gangj Vahcuengh, doeklaeng miz lan le, gyahwnj mehyah gou dingq mbouj rox vah dou, lau mbouj fuengbienh vunz daengx ranz doxgangj, daxboh couh mbouj caeuq gou gangj Cuengh lo, yienghneix mbouj gangj couh gvaqbae yaek miz 20 bi.

因母亲早逝,在乡村当老师的父亲退休后到城市里跟我生活。开始,父亲和我还经常说壮话,后来有了孙子,加上说壮话我老婆听不懂,怕不方便全家人交流,父亲和我再也不说家乡的壮话了,这一不说就是近20年。

Daxboh ndangdaej soqlaiz cungj ndei, bi daengz byai lienz ganjmau cungj mbouj deng. Hoeng, miz ngoenz ndeu, daxboh sawqmwh bingh naek daengz diemqheiq cungj dwgrengz. daxboh deng ram hwnj aen ci 120 seizhaenx, de fwt aeu fouq lwgda mbouj miz muengh nei coh gou, yungh liux rengz用尽力气 cij gangj ndaej ok coenz Vahcuengh ndeu:" Lwg ga, gou bae lo!"

父亲一向身体很好,一年四季连感冒都不患。然而,有一天,他却突发重病,连呼吸都困难。当父亲被抬上120救护车时,他忽然用绝望的眼神对着我,用尽最后力气说出了一句壮话:“Lwg ha,gou bae lo!(音近“勒呀,顾背啰!”汉语的意思:仔呀,我去啦!)

Daxboh youq ndaw yihyen deng ciengjgouq geij ngoenz, itcig cungj mbouj cengq da caiq caeuq gou gangj coenz vah ndeu. Daxboh lizhai aen seiqgyaiq neix gangj coenz vah ceiq laeng haenx, gingqyienz dwg coenz Vahcuengh, neix dwg vahcoj de daj seiziq couh gangj、daengz seiz yaek bae cungj mbouj lumz.

父亲在医院里抢救了几天,一直没有睁开眼睛再跟我说一句话。父亲离开这个世界留下的最后一句话,竟然是一句壮话,这是他从小就说、临终不忘的母语。

Cienz Vahcuengh gig bingzciengz neux, "lwg ha, gou bae lo", sawj gou sim'in daengz ndok、daengz dai mbouj lumz!

一句普通的壮话,“Lwg ha,gou bae lo!(“勒呀,顾背啰!”),让我痛彻心扉、终生不忘!

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容