这学期选修了《英语诗歌选读》一课。老师抛给我们的第一个问题便是：
一直到这个话题结束，都没人给出十分肯定的答案。有的说有点兴趣想深入了解，有的委婉地表达出“并不”的意思，更有甚者，直接说是“无可奈何的选择”。于我，一个读诗少、写诗更少的人，更谈不上什么热爱了。
让我觉得这门课很有意思的，是老师最后给的一段话。
他告诉我们，诗，重在“不俗”。
近些天翻译了老师布置的一个作业，欣赏Archibald MacLeish的Ars Poetica一诗。单纯以完成作业为目的去理解这首诗的我，却在其中找到了诗歌翻译的乐趣。我上网搜索资料，参考其他译文，了解文化背景等，做了很多功课，断断续续地跨了三天的时间才完成。现在拿出来与大家分享一下。这是第一次尝试翻译诗歌，不足之处还请批评指正！
全诗共有12小节，根据诗的内容和意境，我将其分为三部分，分别用一字概括为“默” “润” “隐”，亦是诗的三个特质。
诗的前4小节，选用了4个喻体，分别将“诗” 比作“浑圆的果实” “古老的勋章” “时光打磨的石块” “滑过天际的飞鸟”。其共同特点便是自身既有充实的内在、独特的韵味、时光的痕迹、自由的灵动，同时又不外显、不张扬，含蓄内敛，默默生长。这便是诗所具有的一个特质，“默”——“默然流于世”，在岁月的长河中流转，悄然生长，照亮后人，不论烛火还是荧光。
中间4个小节，仅选用一个喻体，即“月”，写出了诗如月一般滋润万物，滋润人心，滋润这世间的情理道德。这便是诗的一大特质， “润”——“润心传情”，也是其存在的意义之一，流芳百世，值得世人吟诵传扬。
最后4个小节用两个举例来表现诗应比兴互陈，反对质直敷陈，当韵留言外，给人无限遐想，自行体会个中深意。即诗的另一特质，我概括为“隐”——“隐深情于浅言”。
若要谈对诗的理解，认为自己并无太大话语权，读诗少，写诗少，真正懂诗许也少的可怜。结合该诗，我总结了诗的三个特质：“默”——“默然流于世”；“润”——“润心传情”；“隐”——“隐深情于浅言”。这大概便是我所理解的诗了吧。
意真可读诗，情真可作诗，才真可成诗。我认为，诗重在传情，情感或细腻，或热烈真挚，不在读懂的人有多少，自身的情写出来了，传到位了，诗便是好诗。借用老师的话，“诗本不俗”，以不落俗套的语言，传达不落俗套的内容，便是诗的本真所在。
