（一）

     有句诗曰“贫贱夫妻百事哀”，世人常常借用此句表达对于生活窘困的夫妻事事都不会顺心如意的感慨。对此，我颇有疑虑，古代诗人多志趣高洁、淡泊名利，缘何会因为生活的贫贱而消极悲观？于是，仔细翻阅查找了此诗句的出处，发现原来是后人完全曲解了作者的本意，遂将原诗词抄录于下并附上一篇我自己基于这首诗原意上的扩充翻译。

遣悲怀三首·其二

【唐·元稹】

昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

【此诗是诗人元稹在发妻韦从去世后所作，借以悼念曾经与他共患贫苦的爱妻。】

  回忆当年，咱俩还曾经开玩笑讲过身后之事, 现如今，这一切都成了沉痛的回忆时常浮现在我眼前。

 因为怕睹物思人，我将你生前衣物几乎都施舍出去了，唯独你常用的那一盒针线我还一直保存着始终不忍打开。

 这些年我始终怀念旧情，见到你的婢仆都会格外的怜悯，有几次我甚至梦见你还为你送去钱财。

   彼时你与我受尽贫苦，如今我官禄丰厚，你却已离我而去。

 其实我心里也很明白，生死离别之恨世间人人皆有，但咱们共患苦难的夫妻，一旦永诀，回忆起那往昔种种，心中只会更觉悲哀难言。