译文
唐朝名将哥舒翰在当安西节度使的时候，派遣都兵马使张擢到朝廷汇报工作。结果张擢留在朝廷不回来述职，并且贿赂结交杨国忠，谋求个人发展。
哥舒翰回朝廷述职的时候，张擢非常害怕，就请求杨国忠封自己为御史大夫兼任剑南西川节度使。
张擢等朝廷的任命下来以后，就去拜访哥舒翰。哥舒翰就命令自己的部下将张擢绑在庭院里，大声宣布他犯的罪，然后把张擢杖杀了。杀了以后就将此事上报给皇帝。
皇帝下诏表扬哥舒翰，把张擢的尸体赐给哥舒翰，让哥舒翰在鞭尸一百下。
太原节度使王承业没有能力治理军队，皇帝因此命令御史崔众去河东整饬军队。
崔众看不起王承业所以欺负他，甚至身穿甲胄手持兵器闯入王承业的办公室，和他开玩笑。
李光弼听说这事就为他鸣不平，等到崔众将兵马交给李光弼的时候，崔众率领了手下士兵径直来了，李光弼出迎后，崔众也没有表示应有的尊重。
李光弼因为崔众无礼而生气，崔众又磨磨唧唧不交接军队。于是就将崔众抓了起来。
不一会，朝廷的中使来到了，宣布崔众升为御史中丞，并且拿出诏书询问崔众在哪里。
李光弼说：“崔众犯了罪，已经被逮捕了。”
中使将任命书给李光弼看。
李光弼说：“现在我杀的只是一个侍御史。如果你宣布了这个任命，我杀的就是个中丞。如果崔众被拜为宰相，那说不得我就得杀个宰相了。”
中使不敢多说话，睡了一觉就回去复命了。
第二天，李光弼召集士兵到碑堂下，公开将崔众斩杀，并且让崔众的亲属前来祭吊。
李光弼威震三军。
［冯评译文］
或许有人会问，张擢和崔众确实有罪，但张擢已经被朝廷任命为西川节度使，而崔众也被任命为御史中丞，这时杀死他二人，算不算漠视朝廷诏命呢？”
其实用兵最重要的就是讲求神速。张擢滞留京师不归，崔众拒不交出兵权，这都是死罪。
再说这两个人之所以会升官都是靠钻营得来的，并不是皇帝的本意，所以哥舒翰和李光弼以公论杀死这两人，没有人敢说什么。
但是如果这种事发生在现在，那可就不好说了。
原文
唐哥舒翰为安西节度使，差都兵马使张擢上都奏事，逗留不返，纳贿交结杨国忠。
翰适入朝，擢惧，求国忠除擢御史大夫兼剑南西川节度使。
敕下，就第谒翰，翰命部下捽于庭，数其罪，杖杀之。
然后奏闻。
帝下诏褒奖，仍赐擢尸，更令翰决尸一百，［边批：圣主。］
太原节度王承业，军政不修，诏御史崔众交兵于河东。
众侮易承业，或裹甲持枪突入承业厅事，玩谑之。
李光弼闻之，素不平，至是交众兵于光弼，众以麾下来，光弼出迎，旌旗相接而不避。
李光弼怒其无礼，又不即交兵，令收系之，顷中使至，除众御史中丞，怀其敕，问众所在，光弼曰：“众有罪，系之矣。”
中使以敕示光弼，光弼曰：“今只斩侍御史；若宣制命，即斩中丞；若拜宰相，亦斩宰相。”
中使惧，遂寝之而还。
翼日，以兵仗围众至碑堂下，斩之。
威震三军，命其亲属吊之。
［冯评］
或问擢与众诚有罪，然已除西川节度使及御史中丞矣，其如王命何？盖军事尚速，当用兵之际而逗留不返、拥兵不交，皆死法也。二人之除命必皆夤缘得之，而非出天子之意者，故二将得伸其权，而无人议其后耳。然在今日，莫可问矣。
补
哥舒翰，突厥人，唐朝名将，以功封凉国公，后封西平郡王。安史之乱爆发以后，在潼关拒敌，被迫出击，兵败被俘。
张擢（zhuo，二声，卓），就是被哥舒翰杀的一个普通npc。
杨国忠，唐朝外戚，宰相。杨贵妃的族兄，杨贵妃得宠以后一飞冲天，封卫国公。他是安史之乱发生的一个重要因素。在马嵬驿被张小敬一箭射于马下，乱刀分尸。
捽（zuo，二声，昨），揪头发，这里就是抓起来的意思。
李光弼，契丹人，唐朝名将，袭爵蓟郡公。安史之乱以后被郭子仪推荐，参与平叛，封临淮郡王。安史之乱后，李光弼“战功推为中兴第一”，然而被宦官构陷，名誉受损。和郭子仪齐名，世称“李郭”，很明显的，不如郭子仪能忍也不如郭子仪会来事。
夤（yin，二声，银）缘，比喻拉拢关系，钻营。
感
冯梦龙说的对，这俩货都是自寻死路。
尤其是第一个张擢，亲自把人头送到哥舒翰手里，还省了哥舒翰的事。
名将自有名将的威严，绝对不是一般的人能够想象的。
这两个人都觉得将军不敢杀人，真是有点可笑了。
不过对于一般人来说，还是能忍则忍啊。反正我觉得，如果郭子仪处在李光弼的位子上，应该是不会杀人的。
