日语中糟糕完了

大家在遇见不好的事情时,会说什么呢?小编常说的口头禅就是“完了、糟糕”等,估计大部分小伙伴也是如此吧,毕竟这些口头禅是大众用语。

所以,今天的学习内容就是“完了、糟了、不好了”等词用日语怎么说。

大家心中是不是都有答案呢?在日剧中经常出现的词汇就是「しまった」。该词属于感叹词,在出现失败时使用,表示遗憾的心情,可以翻译为“完了、坏了、糟糕”等。

しまった、財布をどこに置いたか知らない。/完了,不知道把钱包放哪了。

しまった、遅刻だ。/完了,要迟到了。

しまった、もう十時だ。終電に間に合わない。/不好,快10点了,估计赶不上末班电车了。

しまった、今回の試験は合格しなかった。/完蛋了,这次的考试没及格。

「しまった」除了可以作为感叹词使用外,还可以作为连体词使用。表示“无意间犯下的错误”。

しまったことをした。/糟了。

在生活中,「やっちまった」也是常用的表示“完蛋了、糟了”的表达。不过需要注意的是该词语常用于男性,女性用「やっちゃった」。

やっちまった、答案用紙に名前を書くのを忘れてしまった。/哎呀,不好,在答题卡上忘记写名字了。

やっちまった、恋人へのメッセージを先生に送ってしまった。/完了,把给对象的信息发给老师了。

やっちゃった、鍵を無くした。/糟了个糕,把钥匙弄丢了。

やっちゃった、もう締め切り時間だ。だか卒業論文が全然進まなかった。/不好,快到截止日期了,可我的论文完全没进展啊。

やっちゃった、いま緊張しすぎて考えられない。/完了,现在紧张得无法思考。

在日语中,还有一个表示“完了”等意思的表达方式:东经日语tokei.cn「あちゃあ」。该词语属于年轻人用语,在日本人生活中的使用频率非常高。

あちゃあ、会議は明日と思ってたから資料を持ってこなかったよ。/哎呀,完了,我以为会议是明天来着,就没有带资料过来。

あちゃあ、彼女とのデートを忘れてしまった。/糟糕,把和女朋友的约会忘了。

あちゃあ、ついに飲んだ。車で来たのに。/不好,不小心喝酒了,但我是开车来的啊。

あちゃあ、金を忘れた。/不好,忘带钱了。

当然,在日语中「大変だ」除了经常表示“严重、了不得”等意思外,也可以表示“完了、糟了”等意思。

大変だ、全部の貯金を服に使った。/完了,把钱全买衣服了。

大変だ、発表の資料を電車に忘れてしまった。/不好,把要发表的资料忘电车中了。

大変だ、コンピューターが壊れて、その中の大事なデータをコピーしなかった。/完蛋了,电脑坏了,可里面的资料还没有拷贝呢。

此外,日语中的形容词「まずい」「やばい」也有“糟糕了、完了、不好了”等意思。

まずい、買ったばかりの傘を無くした。/不好,刚买的伞丢了。

まずい、昨日考えたアイディアが今全然覚えない。/糟了,昨天一闪而过的灵感一点点都没记住。

やばい、やばい、宿題をやらなかった。/完了完了,忘记做作业了。

これはやばいぞ、先輩に怒られた。/完了,惹前辈生气了。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 3,291评论 0 7
  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 1,959评论 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど、同じように地上を照らす。けれど、両者は決してまみえることはない。陽が輝くとき月は...
    波沙诺瓦阅读 2,282评论 0 7
  • 现在的项目一般都要兼容iOS7系统,同时也要兼容iOS10,在Xcode8上面,默认情况下无法调试iOS7,因为缺...
    兔兔小八哥阅读 490评论 0 1
  • 全目录|【爱在失忆的日子】 上一章|爱在失忆的日子(8)无妄之灾 顾羽怀着忐忑不安的心情来到派出所。办案的工作人员...
    小豆利子阅读 487评论 13 19