翻译练习——新冠:两次感染之间最短的时间间隔是多少?(剧透:没有间隔)

翻译练习,原文出处:Covid-19 : quel est le délai minimum entre deux contaminations ? (Spoiler : il n'y en a pas)

感染新冠的患者在几周内、几个月内是不会再感染的吗?面对疫情反复,特别是再次感染病例的增多,我们中的很多人都在问这个问题。

我们会不会在两个月之内再次感染新冠?生物学家特别想搞清楚这个问题。3月28日,医疗生物工会代表在franceinfo解释说,他已经见过第一次感染后一个月后,一个半月后再次感染的案例。

但实际上,还没有得到任何科学的依据。甚至出现了同时感染两种变体病株的案例,因此不能认为存在不会感染的时间间隔。法国公共卫生机构采用的统计规则是,第一次感染后60天内再次测试为阳性的人视为可能的再次感染者。根据法国公共卫生机构公布的数据,2021年3月至2022年1月底,约一年时间内,共记录了41.7万可能的再次感染者。现在变化越来越快了:由于Omicron,12月到1月登记的数量是之前9个月的5倍多。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容