在父亲住的小屋后面，沿着墙壁，有一大块带刺的荨麻。传德在割草的时候总是要避开它，怕被伤到。父亲却连根拔起，脸上没有一点痛苦的表情。他说：
“痛不痛的事，我们可以自己决定”。
那是1948年7月，15岁的传德从城市来到一个森林里的农庄，和在这里工作的父亲一起度过夏天。
就是这个夏天，让传德铭记了一辈子。人生的痛，都由这个夏天衍生，决定了传德余生的色调。
这是《外出偷马》一书向我们讲述的故事。既是父子、又是朋友、还是象征意义上的竞争对手，传德与父亲演绎着爱与痛。
此书被Time评为年度十大小说、《纽约时报》评为年度十大好书，还被拍成电影。作者是佩尔·帕特森，当代挪威文学大师。凭借这部小说，他几乎拿遍欧美所有文学大奖。
帕特森的小说充满了北欧的冷冽与寂静，他的人物多取材自平凡小人物，主题多围绕人的孤独，或父子、手足关系与年少友谊的离去。《孤独星球》挪威分册只介绍了三位作家，除去两位诺贝尔文学奖得主，就是佩尔·帕特森。
《外出偷马》主要讲述的就是传德与父亲以及村里几个平凡小人物的故事。故事的背景发生在二战期间，挪威有德国驻军，父亲是帮助挪威抵抗军密传文件到瑞典的地下党。
一个夏天，为何几乎是传德的一生？让我们一起来看看这个故事，感受15岁的少年在一个夏天就经历失去玩伴、情窦初开和父亲背叛3种情感重创的悲痛。
·失去玩伴
1948年7月初，德军已撤走3年。传德从挪威奥斯陆来到这个离瑞典边界只有几公里的村庄。村里有个跟他同龄的小男孩，名叫约恩。约恩有两个10岁的双胞胎弟弟，一个叫拉尔斯，一个叫奥得。
约恩喜欢找传德一起玩，射野兔、钓鳟鱼、在河道里的圆木头上练平衡。有一天清晨，他来找传德去巴卡的农庄偷马，准确来说，是偷着骑马。
这件事听着很刺激，他们玩起来也很疯。传德从马上摔下来后，他俩去掏鸟蛋。听到传德说蛋可以变成鸟能活能飞，约恩突然有一串很奇怪的举动。他松手让鸟蛋从手中掉下去，还扯下鸟巢，把它夹在手指间捻成粉末。传德被吓得不敢说话，也不敢打扰他。
父亲把店里听到的关于约恩的事告诉了传德。原来，在偷马的前一天，约恩的弟弟拉尔斯用约恩刚刚打野兔的枪，误杀了奥得。
因一时忘记父母不在家要负责照看两个弟弟这件事，约恩出门打野兔。当他拿着战利品回到家没见着弟弟才想起，急得子弹都没拿出来就跑到外面找。两个弟弟原来是在地下室玩，上来后看见约恩靠墙摆放的枪。拉尔斯拿起枪，学英雄哥哥约恩扣下了扳机，子弹近距离打中了奥得的心脏。
奥得的葬礼，让传德记得3件事。第1件是父亲和约恩爸爸没有对视，只说了句 “节哀顺变”；第2件是拉尔斯在弟弟的小棺材被下放到墓穴后，突然狂奔起来，不停地在墓园里跑，后被邻居抱住，却一声都发不出。约恩也没说话，只是直直地看着传德。第3件是传德为再也不可能去偷马了感到悲哀。
“失去性命，就好像你手中握着一个蛋，手一松，蛋就掉到地上碎了，从此它就什么都不是了。如果你死了，你就是死了，不过一转眼的功夫，不管你有没有意识到那是种怎样的感觉，总之就是结束了。”
·情窦初开
奥得的丧礼后，约恩离家出走。从此，传德再也没有见到约恩。
传德和父亲帮忙巴卡叉干草。见到约恩的妈妈，传德突然就有了懵懵懂懂的念头，接近大人的想法了。他也发现了父亲与约恩妈妈之间的异样。
砍云杉时，有约恩妈妈在，传德和父亲就特别卖力，传德也觉得自己有神力，特别想表现，特别地勤快。
然而，意外来了。约恩爸爸似乎知道传德父亲对妻子的心意，所以，所有在场工作的人都听传德父亲的，唯独约恩爸爸，他总在挑战传德父亲的权威。当约恩妈妈望向这两位站在圆木堆上暗中较劲的男人时，传德对约恩妈妈做了亲密的动作——把她的肩膀搂住。
这一动作令到两名正在堆木头的男人失手，木头失控砸向约恩爸爸，他的腿断裂，肩膀重摔。
传德第一次对父亲闪过一丝恨意，这恨意排山倒海来到了狂怒的边缘，他认为父亲毁了自己此生到目前为止最完美的一刻。他沉浸在自己的情绪里，整个人都快要爆炸了，甚至没有记得自己有没有为约恩爸爸难过。
而约恩爸爸在妻子的怀抱中凄惨地哀号，也许因为他的伤；也许因为他的一个儿子死了，另一个离家出走，很可能一去不回；或许，还因为他感到和看到妻子与传德父子之间的微妙。总之，人生似乎都没有指望了。
对传德来说，从此刻起，一切都不是原来的样子了。他决定把痛藏在身体里，不让它显露在脸上。
·父亲背叛
传德其实很爱父亲，也很敬佩他。父子情深似朋友，父亲称呼传德为老大。
在传德的心目中，父亲无论做什么事，都很有信心，相信自己一定会成功。
父亲超爱建筑、马达、机械方面的东西。他的工作不定，有时还会离家远行，时忙时闲，不是领薪水的那种工作。在传德7岁那年，德国战机进入挪威，不久后，父亲第一次出了远门。
在约恩爸爸受伤被送到医院那晚，约恩妈妈为了照顾拉尔斯没有跟去医院，父亲也没有在家睡觉。第二天早上传德起床后，在河的这边，亲眼目睹了父亲和约恩妈妈坐在椅子上，她在哭。
1948年这个夏天，发生了这么多的事。传德还从父亲的秘密战友弗朗兹那里得知父亲的工作内容，父亲与约恩妈妈在地下工作中产生了感情。
当传德被恋上约恩妈妈这个念头控制的时候，他视父亲为竞争对手。在砍伐树木时，他暗中与父亲比拼；当看到父亲和约恩妈妈坐在一起时，他会去挤坐在他俩中间，很大声地说话。
目睹父亲背叛，做为儿子的他努力想着母亲，可是却看不见母亲。母亲消失了，跟这一切完全搭不上边。
传德很痛苦。自从得知父亲的故事后，传德看父亲不一样了，不知是更亲切了还是更生疏了。
但当他单独和父亲在一起时，他可以把这一切放在一边，他们还是好朋友。他和父亲一起想办法把砍下来丢在河里的圆木顺流到瑞典。
做为大人，父亲其实很懂传德。在传德的成长路上，他亦师亦友，经常看破但不说破。父爱如山，他给了传德很大的尊重。
在小男子汉懵懵懂懂的感情面前，他承认他和约恩妈妈的感情，也承认自己做错了。
当传德从马上摔下来时，他会说：“心里有痛，就让它去吧，别放在心上，对你没有好处。”
当传德不敢用镰刀割荨麻时，他会不露声色地做示范，直接用手连根拔了。他说：“痛不痛都由你自己决定。”
1948年夏天过完，父亲送传德回家。父亲跟他说，这个夏天很了不得，并告诉他，这就是人生。
“你能从发生的各种事情里头学到很多，尤其是在你这个年纪，不管什么你都必须接受，过后记得要好好的思考，不要把它忘记，也不要怨恨”。
·孤独养老
如今，时间来到1999年11月初，传德已67岁。第二任太太3年前死于车祸，跟她是好朋友的姐姐也死于癌症。一个月内连续两位亲人去世，向来严肃的他更失去了跟人谈话的兴趣。他不想再工作，办理了退休，找到了这个全新的居住地——挪威东部的一个小村，在他一直想要亲近的一片森林里。
现在，他一个人住，养着一条狗叫莱拉。自己的大部分事情，他都不想请人做。他想在自己可以利用的时间里，做自己想做和能做的事。家务慢慢做，房间慢慢收拾。
他虽然很享受目前的生活，但也感觉到自己老了。比如，每天新闻全天候播放，但他有时会觉得这些新闻对自己已经没有意义，不再能改变他对世界的看法了。
在这里，他意外遇到了童年伙伴拉尔斯。拉尔斯也一个人生活，也养着一条狗。
既然是邻居，不可能装作不认识对方，即使传德很不希望拉尔斯认出他。当他们“不得已”相认后，两人又“不情愿”地回到了那年夏天。
拉尔斯告诉传德，他的爸爸自从1948年受伤后，就没有再回家，一直是他在经营着农场。后来，24岁的约恩突然回家，说要接管农场，人看着却病恹恹的，像瘾君子。因为妈妈对约恩突然回来接收农场不置可否，20岁那年，拉尔斯离开农场，再也没有回去过，也从此不知道他妈妈的消息。
·痛不痛的事，我们可以自己决定
传德是一个什么样的人呢？7岁那年，他和姐姐在河里游泳，不是觉得快乐，是觉得应该做一些加倍努力的事情，一些让自己痛苦的事。
那个记了一辈子的夏天，他的痛苦来自童年玩伴、父亲和约恩妈妈。15岁的他，几乎是不声不响，默默承受。他用这种方式保护自己，让自己的痛苦不再扩大。
1948年秋天快过完的时候，父亲来信，说他不会再回家。传德和母亲去瑞典银行取父亲存在那里的钱。在问路时，传德被激怒，差点要打人。在最后的关头，他放下了拳头。他知道，如果他真打下去，他就会有不一样的人生。他选择了自己决定自己的人生。
长大后，传德还是相信人生是由自己塑造成型的，他认为不管值不值得，自己负完全的责任。
67岁了，凡事都想靠自己的想法也一直没变。传德认为他具备孤独一人的能力，觉得没有什么可怕的，因为他一直是穿金裤子的小孩，他只要把手伸进口袋，就有掏不尽的闪亮金币。
他知道别人对独居老人好奇，他会温和地告诉别人他的一些故事，但别人怎么看他，他无所谓。他保持礼貌和微笑，为的是不让别人对他产生偏激的想法，不想给别人触碰到他的机会。
直到拉尔斯在他生命中的再次出现，还有女儿千方百计找寻到他的住处后来访，他才发现自己有了变化。院子里的桦树被雪压垮了，拉尔斯帮传德一起处理，两人合作得很愉快。拉尔斯的态度很有感染力，传德发现他愿意依赖别人了。当女儿问他是否不愿意她来看他，他竟然开口跟女儿说不要走，还考虑接受女儿的建议装一部电话。
传德一直爱看狄更斯的书，书中的主人公都把命运抓在自己手里，不让别人主宰。所以，一直以来，他学会把自己的痛埋在心里，不与人诉说，自己默默地舔伤口。就算是晚年，他也不想再改变什么，他只想一人独处，不被打扰，愿意的时候，他也可以走向热闹，这是他的规划。他相信，只要自己愿意，他能从过去的故事里走出来，一切都是自己说了算。
我们每个人的人生，都是五味杂陈，我们如何处理生命中的种种遇见？是不管不顾让暴风雨来得更猛烈些吧，还是像传德一样，隐忍深埋，暗暗做自己的英雄？
不同的选择，将带来不同的结果。但如果我们相信，一切都是最好的安排，所有的人和事，都是为了成就自己，那么，当重创来袭，我们才能保持积极乐观的心情，并像传德一样，把主动权抓在自己手里，痛不痛，自己来决定。生命有重创，也会有馈赠，让我们勇敢做个决定自己人生方向的主人吧。
