陈绮贞有一首歌叫失败者的飞翔,说这首歌是给查理布朗(Charlie Brown)定做的一点都不夸张,因为他就是一个纯粹的失败者。在小人物身上找笑点一向是喜剧的专长,然而这些被调侃的弱者在最后多半都翻身做了英雄。前面的笨拙不过是在为后面的雄伟铺路。这些主人公往往又都是非常无厘头的,做事偷工减料,靠运气行事。查理布朗正好相反,他是一心一意的计划每一件事然后又认认真真得把每件事搞砸,运气从来都不屑他一眼。好不容易得到了赏识却因为一场误会而落空,到最后都没混上半个英雄。只有那个红头发的女生愿意为他飞翔 (连他的风筝都不肯)。得到心仪女生的认可也算是所谓的皆大欢喜吧!
抛去故事的寓意不谈,说说为什么这部动画片值得小朋友一看吧。
首先,电影里的对白诙谐风趣。查理布朗是一个中规中矩的小孩,虽然成绩不怎么样,可是讲起话来语法正确语句完整相当学院范。这让我想起了鲁迅笔下的孔乙己。和鲁迅先生相仿,编剧用讽刺的手法把严肃描写得恰到好处。下面是电影里的我最喜欢的几句(被我这么一翻译,所有的幽默感都没了,还是看英文原版吧):
Charlie Brown: You've got to help me, Linus! I'm not sure I can handle being partners with the Little Red-Haired Girl! How will I support her? I can't afford a mortgage! What if I'm put into escrow
Linus:Charlie Brown, you're the only person I know who can turn a book report into a lifelong commitment.
查理布朗:快帮帮我啦莱纳斯!我不知道要怎么和红头发小姐一起做作业!我怎么养护她?我都没钱贷款买房子!头款怎么搞定?
莱纳斯:查理布朗,能把一个简单的读书报告给想成一个一辈子相思相守的人也就只有你了。
Charlie Brown: Because I just came down with a serious case of inadequacy.
当学校护士问查理布朗为什么来医务室
查理布朗:我才发现自己活着非常不妥当。
Charlie Brown: The whole world seems to be conspiring against me. I'm just asking for a little help for once in my life.
查理布朗:全世界都想要与我为敌。我只是需要一些帮助而已。
Lucy van Pelt: [to Charlie Brown] Girls want someone with proven success. Have you won any awards? Like a Congressional Medal of Honor? Or a Nobel Peace Prize?
Charlie Brown: Uh...
Lucy van Pelt: What are your real estate holdings? Do you have a diversified portfolio?
露西:女孩子只喜欢成功人士。你得过什么奖吗?比如说总统荣誉奖?或诺贝尔和平奖?
查理布朗:呃。。。
露西:你有几套房子?做了什么投资?
Charlie Brown: [noticing Sally surrounded by merchandise themed after his shirt] What are you up to *now*?
Sally Brown: Now that you're a big celebrity, I have to move fast. The fame that comes with intellectual superiority can be very fleeting. You have to cash in while you can.
查理布朗:(发先他妹妹莎丽周围都是印着他名字和头像的商品)你在搞什么鬼?
莎丽布朗:现在你是大腕了,我要赶快抓住这个发财的好机会。靠头脑得到的荣誉持续不了多久,能赚点就赚点,晚了就没了。
电影的剧情很简单,容易被小朋友理解。整个电影有两个故事同步进行。一个是查理布朗费尽九牛二虎之力为了赢得红发女孩芳心的故事。虽然查理布朗计划得很完美,可是理想从来都不是现实的对手,每一次行动都以闹剧收场。另外一个故事是史努比幻想自己征服红色战斗机解救爱人的英雄事迹。史努比是查理布朗的宠物狗,也是一个和查理布朗完全相反的角色,一个不在意他人脸色,善恶分明,又自信的成功者。它的存在让查理布朗的生活多了一点希望:虽然我愚昧,但我有一只聪明的狗。
电影节奏快,剧情紧致,跟主题无关的都被省略了。电影里一个大人都没有,大人说的话都被“布拉布拉布拉布拉”代替。红头发的小女孩也只露了几次脸,我们多数时候看到的是她的背面和她火红的长发。她连名字都没有。这个可能是延续《花生》漫画的风格。除了查理布朗,电影里的其他人物也都各有千秋滑稽可爱,这应该也是漫画原作者的功劳。
在我看来《花生电影》是一个非常好笑的小品,没有什么大道理可谈。倒是它精致风趣的对白给我和孩子们带来了无限的欢乐。把幽默写得自然又不低俗实在不简单,《花生电影》值得一看。