【诗人简介】
艾米莉·勃朗特 Emily Brontë（1818-1848) 夏洛蒂·勃朗特之妹，安妮·勃朗特之姐。出生于贫苦的牧师之家。艾米莉内向娴静，从童年时代起就酷爱写诗。夏洛蒂的《简·爱》、艾米莉的《呼啸山庄》和安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年问世的。除《呼啸山庄》外，艾米莉还创作了193首诗，被认为是英国一位天才的女作家。
【英汉对照】
Long Neglect Has Worn Away Long neglect has worn away
Half the sweet enchanting smile;
Time has turned the bloom to gray;
Mold and damp the face defile.
红妆已久违，褪淡迷人笑；
时去青丝灰，惟余憔悴貌。
But that lock of silky hair, Still beneath the picture twined,
Tells what once those features were,
Paints their image on the mind.
但见金发绺，缠绕画像下，
柔丝待凝眸，春心映芳华。
Fair the hand that traced that line ,
" Dearest, ever deem me true " ;
Swiftly flew the fingers fine When the pen that motto drew.
善手循旧迹，"我爱信我真",
援笔记妙语，巧指任飞奔。
【完整译文】
红妆已久违，
褪淡迷人笑；
时去青丝灰，
惟余憔悴貌。
但见金发绺，
缠萦画像下，
柔丝待凝眸，
春心映芳华。
善手循旧迹，
"我爱信我真",
援笔记妙语，
巧指任飞奔。
【译注】
1. 艾米莉的身体状况一直很不好，在出版了她的唯一小说《呼啸山庄》后不久，不幸得了肺结核，两年后便红颜早逝，写这首诗的时间的她已美丽不再。但是，保留在画像中的一束少女秀发使她重温了青春年华和珍藏心中的爱情。
短诗为扬抑格四音步，韵律为 ABABCDCDEFEF 。汉译按英诗韵律布韵。
2. enchanting: 迷人的；令人陶醉的；使人喜悦的；
3. bloom: 健康有精神的面貌
4. mold: 发霉
5. defile: 玷污
6. lock: 一束头发
7. twine: 缠绕
8. fair: 变好；修平
9. deem: 认为，相信
10. Swiftly flew the fngers fine When the pen motto drew: The fine fingers flew swiftly when the pen drew that motto.
【白话文参考译文】
《久疏问候》
久疏问候，已使那
迷人的微笑褪色；
时光使红颜憔悴，
霉湿使面容斑驳。
但那一绺柔丝，
仍在像下缠绕，
提示那昔日的容颜，
在心头将形象刻描。
那双勾勒线条的纤手，
亲爱的，永远认为我真诚；
当那支笔写下这句箴言，
灵巧的指尖迅速飞动。
