《诗经通俗全译》
惠焕章译著
第30首 邶风-终风
解析：传统观点认为，这是一首被弃女子控诉丈夫轻薄无礼的诗。
但我认为，这是一首针对中风病人的忏悔诗。
他中风了而且很严重，见到我就会无故发笑。
——终风且暴，顾我则笑。
他变得嬉笑怒骂反复无常，搞得我心中充满悲哀。
——谑浪笑敖，中心是悼。
他中风了而且留下了后遗症，但他却非常乐意到我这里来。
——终风且霾，惠然肯来。
我告诉他不想和他来往，他忧郁地看着我让我陷入了沉思。
——莫往莫来，悠悠我思。
他中风了而且视力受到了影响，就像太阳被什么东西遮住了一样。
——终风且曀，不日有曀。
我想着此前对他说过的话难以入眠，但愿我此刻的忏悔能够让他打个喷嚏。
——寤言不寐，愿言则嚏。
天色昏暗而且阴沉，还隆隆地响起了雷声。
——曀曀其阴，虺虺其雷。
我想着此前对他说过的话难以入眠，但愿我的忏悔能够让他释怀。
——寤言不寐，愿言则怀。
图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。作者的代表作品还有纪录片《走近易经》《走近中医》《走近山海经》《关中记忆》《解秘秦腔》等，电影《男二本色》《任性的硬币》《我们是认真的》等，获国内国际奖项60多个。
