飞鸟集 261

Let your music, like a sword, pierce the noise of the market to its heart.

让你的音乐

像一把剑

刺透市井的喧嚣

直指它的心间

----

翻译手记：

意思很浅显

----

郑振铎经典版

让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。

----

冯唐版本：

让你的音乐如同利剑

刺穿尘世的喧嚣

直捅心间

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 试译《飞鸟集》261-266
    ２６１ Let your music, like a sword, pierce the noise of the...
    沂河生阅读 711评论 16赞 20
  • 《为什么一周有七天？》
    《愛》 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂， 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算...
    JeanSibelius阅读 330评论 0赞 0
  • 可以吃，不能胖！
    我叫罗美美，资深吃货是我的名片。 夜晚的美味可以不胖？ 那些爱吃不胖的人都是有魔法的！ 作为资深吃货，很多人都会用...
    最汇吃_阅读 221评论 0赞 0
  • 让你的工作效率“放卫星”
    工作中，需要按照工作程序进行的事项，一般比较容易完成。而只有工作原则和目标的、不具体的事项，会比较困难。 ...
    菠萝34阅读 363评论 0赞 2