作为一没留学过的土鳖，在单一语言环境下生活久了，一直觉得说“你好”只是为了表示礼貌和友好。最近去香港出差了十多天，发现在多语言共存的环境下，“你好”作为陌生人见面后的第一句话，有个非常重要的功能——向对方预先表明你将要使用的语言。

恍然大悟来自于去饭馆吃饭，进门老板会用粤语招呼客人“磊侯”，如果你回答了“磊侯”，一大波听不懂的粤语便会排山倒海袭来；如果你回答普通话“你好”，老板会开始用蹩脚但易懂的普通话与你交流；如果你回答“Hello”，老板会继续讲粤语，因为你长着华人面孔，人家默认你不一定是要开始讲英语，所以你还得多讲一句，才能确认语种。是不是费球劲？

悟了这个以后，每次我就先发制人了，想说普通话就先“你好”，想说英语就先“Hello+一句随便什么英语”，总之是不会上去先跟人家讲“磊侯”了，人家一排粤语过来你又听不懂，磊个毛线侯。

我想了想欧洲那种更多语言的环境，为什么之前去欧洲没有发现这事呢，因为在那我只讲英语，发现不了。

这么说起来，我也只有在香港地盘上，才算是bilingual。

一种语种自卑感油然而生。