钱德勒不会哭
剧情：瑞秋的妹妹吉尔和罗斯约会让瑞秋很不爽，罗斯得知瑞秋的感受之后也终止了约会，吉尔为了报复她勾引罗斯；钱德勒因为不会哭没有同情心被大家鄙视，后来调整过头一点小事也哭哭啼啼；厄休拉用菲比的身份拍黄片被菲比知道，菲比直接去公司领了姐姐拍片的薪水。
1.
Drape：窗帘；褶裥；洞巾
Rachel: They shut the drapes two and a half hours ago.
他们拉上窗帘已经两个半小时了。
（瑞秋在莫妮卡公寓时刻关注对面罗斯和妹妹吉尔的约会情况）
2.
Macho：大男子气概的
Monica: You don’t have to be macho all the time.
你也不用一直都这么大男子主义。
（大家看电视感动的稀里哗啦，钱德勒一点感觉都没有，莫妮卡说也大可不必）
3.
Autograph：（名人的）亲笔签名；（作家或音乐家的）亲笔，手稿；笔迹，字迹
Someone: Can I get your autograph? I’m your biggest fan.
我能得到你的签名吗？我是你最忠实的粉丝。
（菲比在咖啡厅被要签名很开心，谁知道其实是姐姐厄休拉盗用自己的身份做了AV女优）
4.
up-and-comer：有进取心的人；有前途的人
Rachel: He’s a real up-and-comer in Human Resource.
她可是人力资源部的明日之星。
（瑞秋准备介绍同事给妹妹）
5.
Brat：乳臭未干的小孩；顽童
Rachel: This is about you being a brat, wanting what you can’t have.
是你太孩子气，想要得到你得不到的东西。
（罗斯和吉尔终止约会让吉尔很受打击，以为是自己哪里不够好产生了自我怀疑。瑞秋说其实是自己从中作梗）
6.
Eulogy：悼词
Shed：流
Monica: If I die, from a long illness, and you’re writing my eulogy and you open the desk drawer and find a note from me that says:“I will always be with you.” And you still can’t shed one tiny tear? I know you’ll be crying a river inside.
如果我因久疾去世，你在写追悼词的时候打开了桌子的抽屉，发现我留了一张纸条，上面写着：“我将与你同在”，虽然可能你还流不出一滴眼泪。但我相信你心里早就泪流成河了。
（钱德勒因为没有同理心被大家嘲讽，自己在家看心灵鸡汤被莫妮卡发现，莫妮卡假想了很多场景想让钱德勒感动，谁知道钱德勒一点感觉也没有）
7.
Rachel: She is using you to get back at me.
她在利用你报复我。
（瑞秋跟吉尔说罗斯之所以不和她约会是因为自己不准，吉尔很生气跑去罗斯公寓勾引罗斯，瑞秋打电话过来说妹妹就是为了报复她）
8.
Chandler: I can’t help it. I opened a gate.
我控制不住了。我一发不可收拾了。
（瑞秋妹妹要走了，钱德勒调整同理心过头哭哭啼啼起来）
