最近总是加班到很晚。昨天下班的地铁上，想起大三那年的翻译课。
翻译对我来说很难，因为我总希望把事情说得清楚，甚至追求过于清楚，不小心就过了翻译的界碑，成了一滩拖泥带水的解释。开学前几周的一次课，老师把我的作业作反例做了分析，我自己也瞠目结舌：短短两句英文，我却硬是编出一大段的前因后果，自己听了都脸红。
那时我就暗自下了决心：对我，翻译课不光是一堂专业课，也将是一次难得的打磨语言与性格的机会。之前从没告诉过任何人，但专攻英语的那六年，我在翻译课上花了最大的心思。
翻译课的功夫在课外。每周，老师都会布置一篇中等长度但有不小难度的文本让我们实操，课堂上再分析作业中值得称道的段落、语句与用词。前几次的尝试真是痛苦，战战兢兢、如履薄冰地写下译文，自己也不满意。但那时不肯服输，而且我也挺喜欢翻译：从一种文字的美，到另一种文字的美，中间要举重若轻地跨过无数险阻；有时凭借一个传神的小词，有时凭借斗转星移的结构调整，于我，这些都是翻译的魅力。所以尽管有些“痛苦”，我却热爱、接受翻译的挑战。
有了翻译课后的每个周末，我都会早起。其实也不早了，大概是8点前离开寝室。平时上课也是这个时间，只是周末，大家都会选择多睡一会儿，我却挂念着重重的翻译作业。轻声离开一片熟睡的寝室，去图书馆或是逸夫楼占个位置，摆开笔记本电脑，点开翻译作业，然后就是一天的工作。我一般会花一两个小时分析原文文本，构思译文的结构，有时则更长。这是因为，我的缺点是在小词的使用上很粗糙，优点则是大关节上常有新奇的想法。在外人看来，我的翻译作业进度总是很慢，我好像总是在想。有时通畅些，午饭前就有了想法，一气呵成地写出来，下午再缝缝补补，到晚上就能欢快地回寝室看比赛。有时就痛苦些。好几次，月光照进图书馆一楼斑驳的小窗，我还是只字未写，听着闭馆的音乐，叹着气回寝室。只好周日重来。那时的课业负担不算小，周日也会有别的安排，时间和课代表催得急了，只好定下deadline，背着压力，倒推着拼凑出作业。总之，那年我的翻译作业，有的有“灵感”帮忙，有的则没有。
但每份作业，都倾注了我深深的付出。它们有各自的不完美，我却对它们有同样的问心无愧。
那时的想法真是简单，就想着把每份翻译作业都完成好，也就没空想别的了。睡懒觉的冲动、朋友吃饭的邀请、早上的球赛，只要在周六，都会放一放。一段时间后，我在学校经管学院五楼找到一个冷僻的自习室，周六常常就只我一人。忘情于时空，独自钻研，努力思考有所悟的痛快，努力思考而不得的沮丧，从周六早上空白的word文档，到日落西山时（运气好的时候）会心一笑的小小成品，可能是我学术生活为数不多奋斗而又快乐的时光。
后来的翻译课上，受过老师的几次表扬。对我来说，那是一种锦上添花：翻译的淬炼过程中，当然有客观的艰难、阻塞，那并不轻松。但专注着付出、勤奋地推进，以及看到小小的成果时那份快乐，早已让我忘却了所谓的“苦”。到后来，我很享受翻译课。
大三那年的翻译课，已在十年前。
最近总是加班到很晚。下班的地铁上，又想起翻译课，为之一叹，为之一笑。
