智伯請地于韓康子，康子欲弗與。段規曰：智伯好利而愎，不與，將伐我；不如與之。彼狃于得地，必請於他人；他人不與，必向之以兵，然後我得免于患而待事之變矣。康子曰：善使使者致萬家之邑于智伯。〔註：公邑，謂六遂餘地。家邑，大夫之采地。此又與四井之邑不同。又都，國都；邑，縣也。左傳：凡邑有先君宗廟之主曰都，無曰邑。邑曰築，都曰城。此謂大縣邑也。杜預引周禮四縣為都，四井為邑，恐誤。四井之邑方二里，豈能容宗廟城之邑方二里，豈能容宗廟城郭！如論語十室之邑，西都賦都都相望，邑邑相屬，則是四縣四井之都邑也。若千室之邑、萬家之邑，則非井邑矣。項安世曰：小司徒井牧田野，以四井為邑，凡三十六家；除公田四夫，凡三十二家；遂大夫會為邑者之政，以裡為邑，凡二十五家。遂大夫蓋論裡井之制，二十五家共一里門，即六鄉之二十五家為一閭也；小司徒蓋論溝洫之制，四井為邑，共享一溝，即匠人所謂井間廣四尺深四尺謂之溝也。居則度人之眾寡，溝則度水之眾寡，此其所以異歟！毛、項二說皆明周制，參而考之，戰國之所謂邑非周制矣。致，送至也。〕智伯悅。又求地于魏桓子，桓子欲弗與。任章曰：何故弗與？桓子曰：無故索地，故弗與。任章曰：無故索地，諸大夫必懼；吾與之地，智伯必驕。彼驕而輕敵，此懼而相親。以相親之兵待輕敵之人，智氏之命必不長矣。周書曰：『將欲敗之，必姑輔之。將欲取之，必姑與之。』主不如與之，以驕智伯，然後可以擇交而圖智氏矣，奈何獨以吾為智氏質乎！桓子曰：善。復與之萬家之邑一。

【白話】

不久，智瑶向韩虎要求割让领土，韩虎气得发抖。段规说：“智瑶喜欢占小便宜，性情又十分刚愎，如果拒绝，一定对我们发动攻击。不如给他，他尝了这种甜头后，必然对别人如法炮制，别人不给，一定发生战争。我们既可以逃过一劫，又可以坐以待变。”韩虎就把一个拥有一万户人家的城市，送给智瑶，智瑶大为高兴。接着向魏姓家族族长（桓子）魏驹，也要求割让领土，魏驹打算拒绝，他的总管（相）任章问道：“为什么不给他？”魏驹说：“没有理由而强迫割地，欺人太甚，当然不给他。”任章说：“正因为他没有理由强迫割地，我们才应该给他。给他之后，智瑶必然认为自己聪明不可一世。一旦不可一世，必然轻敌。而我们被迫害的几家，才有可能精诚团结。以精诚团结对待轻敌，智瑶的性命，不会长久。《尚书》说：‘将击败他时，先使他恶贯满盈。将吞食他时，先喂他一点东西。’不如答应他的要求，使智瑶被胜利冲昏了头。然后，我们再暗中动手，魏家为什么最先挨智家的当头一棒？”魏驹同意他的看法，也把一个拥有一万户人家的城市，送给智瑶。

智伯又求蔡、皋狼之地于趙襄子，襄子弗與。智伯怒，帥韓、魏之甲以攻趙氏。襄子將出，曰：吾何走乎？從者曰：長子近，且城厚完。襄子曰：民罷力以完之，又斃死以守之，其誰與我！從者曰：邯鄲之倉庫實。襄子曰：浚民之膏澤以實之，又因而殺之，其誰與我！其晉陽乎，先主之所屬也，尹鐸之所寬也，民必和矣。乃走晉陽。

【白話】

智瑶对自己谋略的高明和判断的正确，十分满意。于是变本加厉地向赵家新任族长（襄子）赵无恤，指名要蔺邑（山西省吕梁市离石区西）、皋狼（山西省吕梁市离石区西北）。这一次，他碰了钉子，赵无恤拒绝，这对习惯于胜利的智瑶，是一个难以忍受的打击。他取得魏、韩两家帮助，攻击赵无恤的住宅。赵无恤准备逃离晋国首府新田（山西省侯马市）时，考虑投奔何方，侍从们建议说：“长子（山西省长子县）最近（距侯马市航空距离一七〇千米），而城堡刚刚修竣。”赵无恤说：“人民刚完成巨工，已经筋疲力竭，再要他们卖命守城，谁会这么傻？”侍从们又建议：“邯郸（河北省邯郸市）仓库充实，也是好地方。”赵无恤说：“地方官已剥夺了人民的财富，如今我们再去剥夺人民的性命，谁肯帮我？只有投奔晋阳（山西省太原市），晋阳是我们赵家的老根据地，尹铎又待人民宽厚，人心必然跟我们认同。”于是，投奔晋阳。

三家以國人圍而灌之，城不浸者三版；〔高二尺為一版；三版，六尺。〕沈灶產鼁，民無叛意。智伯行水，魏桓子禦，韓康子驂乘。〔兵車，尊者居左，執弓矢；禦者居中；有力者居右，持矛以備傾側，所謂車右是也。韓、魏畏智氏之強，一為之禦，一為之右。驂，與參同，參者，三也。三人同車則曰驂乘，四人同車則曰駟乘。左傳：齊伐晉，燭庸之越駟乘。杜預注曰：四人共乘者殿車。乘，石證翻。〕智伯曰：吾乃今知水可以亡人國也。桓子肘康子：康子履桓子之跗，以汾水可以灌安邑，絳水可以灌平陽也。

【白話】

智瑶亲率三家联合兵团攻击晋阳，四面包围，密不通风。然后决开汾水，波浪滔天，跟城头仅有三块筑墙木板的惊险差距，没有灌过去。城内艰苦支持，浸过来的河水逐渐增多，民家的炉灶都告崩塌，遍地鱼蛙。然而，民心坚决，没有人想到投降。智瑶在城外高冈上巡视，魏驹、韩虎在一旁陪伴，看到洪水滚滚，波浪滔天，晋阳城像一叶孤舟，眼看就要沉没，喜不自胜说：“到今天我才知道，水可以亡人之国。”听了这话，魏驹用手肘轻轻碰了一下韩虎，韩虎用脚也轻轻碰了一下魏驹，他们惊惧的是，汾水也可以灌安邑（山西省夏县，魏姓家族根据地），绛水也可以灌平阳（山西省临汾市，韩姓家族根据地）。

絺疵謂智伯曰：韓、魏必反矣。智伯曰：子何以知之？絺疵曰：以人事知之。夫從韓、魏之兵以攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地，城不沒者三版，人馬相食，城降有日，而二子無喜志，有憂色，是非反而何？明日，智伯以絺疵之言告二子，二子曰：此夫讒人欲為趙氏遊說，使主疑于二家而懈于攻趙氏也。不然，夫二家豈不利朝夕分趙氏之田，而欲為危難不可成之事乎！二子出，絺疵入曰：主何以臣之言告二子也？智伯曰：子何以知之？對曰：臣見其視臣端而趨疾，知臣得其情故也。智伯不悛。絺疵請使於齊。

【白話】

智家的謀臣絺疵（絺，音【吃】）警告智瑤說：「韓、魏兩家，可能叛變。」智瑤說：「你怎麼知道？」絺疵說：「我只是靠常情判斷。很顯然的，他們一定會想到，一旦趙家滅亡，下次的對象定是韓、魏。我們跟二家約定，消滅趙家之後，三家共同瓜分趙家領土。城不被淹沒，只差三塊木板，人民飢餓，互相格殺吞食，晉陽陷落，就在旦夕，他們應該高興才是，可是二人卻憂形於色，如果沒有陰謀，那才奇怪。」智瑤不相信。第二天，智瑤把絺疵的話告訴韓虎、魏駒。兩人委屈萬狀，指天發誓說：「這一定是趙家的反間之計，挑撥盟友間的感情，使你因懷疑並防備我們二家，而鬆懈了攻擊晉陽的軍事行動。試想一想，我們再傻，也不至傻到捨棄已經到口的趙家領土，而去幹危險萬狀必不可成的荒唐勾當。」等到二人告辭，絺疵進來，質問智瑤說：「怎麼回事，你把我昨天說的話告訴了他們？」智瑤吃驚說：「咦，你怎麼曉得？」 絺疵說：「我發現他們抬頭向我凝視了一下，腳下踉蹌，加速腳步，低頭走掉。很顯然的，他們已知道我看穿了他們的肺腑。」智瑤不肯承認自己觀察錯誤。絺疵眼看大難就要發生，要求出使齊國，脫離險地。