首先,四六级写作等国内考试的写作不在此范畴内,真的没有歧视之意。。。。GRE写作、TOEFL写作等限时性写作可以被列为其中,最需要被列为其中的属于学术写作——这也可能是因为我不经常涉猎新闻、小说等写作领域。不过感觉这些工具对于很多领域的写作都是适用的,所以一股脑倒出来了。
书籍类
我最常用的,都是工具书和教科书哈哈哈哈。个人感觉,能够成为被传诵的经典且人手一本的,必然有它的过人之处,那就是——确实好用呀!
1.
College Writing Skills
本科四年,英文写作水平提高巨大,十分怀念当时的写作老师烟花姐姐。后来还和同学聊起来,烟花姐姐几乎是我们所有人的英文写作领路人,使我们前后数届学生受益匪浅。她所传授我们的英文写作思路,形象化、打动人心的语言的提炼和修改,规范的reference和标点符号的使用,peer review等等,都为我们勾勒了最基本的英语写作框架和基础。
当然,伴随着的还有这本课程教材——《美国大学英语写作》(College Writing Skills with Readings),我们当时用的是第6版,亚马逊是这样的↓↓↓
不知不觉已经出到了第9版。记得那个时候常常翻看里面的范式性内容,做做阅读还有英文文字的修改,后来赠给了师妹。
2.
The Chicago Manual of Style
据说是美国大学/研究生院的论文必备,几乎所有英文写作课老师都要求学生人手一份。还没能和在美国念书的朋友求证哈哈。
最喜欢它的介绍语——“The Essential Guide for Writers, Editors, and Publishers”,也难怪它号称最完整的英文写作规范指南。
必备大部头工具书,有不确定的有关语言规范和用法的问题,在学校的时候最经常问教写作课的外教们,现在就经常翻书啦。
3.
The Elements of Style
与The Chicago Manual of Style一样,也是风靡大美国校园人文类课堂。本来是康奈尔大学的英文教授William Strunk Jr.所编写的仅用于校园内部的英文写作指导教材,由他的学生《纽约客》著名笔者E.B. 怀特于1957年再次修订重新出版。
书中包括8个“基本使用规则”,10个“创作的基本原则”,“一些形式的问题”,一个包含49个易误用的单词和表达,57个易拼错的单词的列表。
还是非常好用的,顺便一提,这本书还曾被《时代》杂志评为自1923年以来100部最有影响力的英语文学作品之一。
4.
On Writing Well
主要讨论了非小说类的文学作品(non-fiction)的一些写作原则。比如说要语言简洁、观点鲜明、有自己的用词用句风格、考虑到自己的读者范围等等。
它还分别对采访类、游记类、传记类、科学科技类、日常工作、体育、文艺批评与评论、和幽默类写作给出了十分具体的建议,还有涉及到英文邮件的写作,各种常用类型基本都被囊括其中,还是很值得看看的。
5.
中式英语之鉴
这本是别人推荐,最近才开始看的。很有意思的是作者琼·平卡姆(Joan Pinkham)是美国人,毕生从事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年,专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。所以积累了大量的典型中式英语实例,她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。
她一直强调“English is a language”,且“meaning”重于“pattern”,我还在继续体会这一点。
网址类
现在网络时代,都是电子化、无纸化,尤其是英文写作,大部分都在电脑上完成,所以还是有很多工作是需要网络的。
1.
Purde Online Writing Lab
https://owl.english.purdue.edu/owl/
这个也是大一写作课常用的,那个时候用得最多的是MLA format,加引文用的。后来改用了自动生成引文的工具,就从这个中解放了出来。
这个里面还有“Teacher and Tutor Resources”,教各类写作是怎么写的,还有些推荐信,后来翻了翻,还是很有意思的。但确实有了自动引文工具后,用得就不多了。
2.
Zotero & Endnote
之所以选择这两个引文工具,实在是因为我的Mac电脑装不上本土版的NoteExpress。。。。Zotero是朋友推荐的,十分好用,网页就可以直接收藏保存,很多功能还可以自己开发。不过它暂时还没有汉化版,但当做练习英文也不错。
至于Endnote,是因为写毕业论文要用上角标和参考文献,相信写过毕业论文的都不用我多说,大家都有自己的一套引文系统的。
3.
Collins Dictionary Online
柯林斯的在线词典,之前也推荐过(如何科学地用字典查英文单词?)。基本可以满足日常写作需要,尤其是Thesaurus这个条目,可以查常用的搭配和不确定的用法。
4.
COCA
再查不到的,就准备上压轴的了——当代美国英语语料库(Corpus of Contemporary American English,简称COCA),这个是目前最大的免费英语语料库了。
比如说一个单词,在新闻和小说中的使用会各有不同;也可以检验自己写出的词在英文中是不是确实有这个用法。我经历过很多次自己造词,然后查无此用法哈哈……
这个语料库由包含4.5亿词的文本构成,文本分为口语、小说、流行杂志、报纸以及学术文章五种不同的文体。单词,短语,搭配,想搜什么搜什么,完全可以覆盖日常需要了。
------------------------------
如果这些都不够用,那么说明你的英语写作水平可以拿普利策奖(Pulitzer)了。
另外一提,《权力的游戏》第七季完结了,狼家的子女们终于崛起了,激动ing。我三傻(Sansa)终于变聪明了,这里她有一句话让我觉得和英语学习非常契合↓↓↓
I'm a slow learner, it's true.
我学东西很慢,没错。
But I learn.
但我在不断学习。
所谓笨鸟先飞,贵在坚持。
欢迎大家推荐其他各式各样的写作辅助神器~~