第一节
曾经沧海，很久以前，
古老王国的海滨之边，
她犹似故人，葆处女之贞，
安娜贝尔李，是她的芳衔；
她天真纯洁，无一丝邪念
惟愿与我，相爱缠绵。
第二节
昔我少矣，总角晏晏，
纯真王国，海滨之边；
我们相爱，纯爱，超越真爱——
我和安娜贝尔李；
天堂之上的六翼天使眼里
也深深嫉妒与觊觎我和李。
第三节
得罪上使，灾祸降临，
古老王国的可怜海滨，
狂风呼啸，凄雨霖铃，
欺虐我美丽纯真的安娜贝尔李；
她那高贵的家庭，怒面而侵
硬要将比翼凤凰，分于两林，
把她关进了墓茔
在这海国之滨。
第四节
天堂的天使们，比我们一半的欢乐都不及，
一直嫉恨我和安娜贝尔李——
怀璧其罪！——这就是我的罪（匹夫无罪，路人皆知，
在这和谐国度，大海之滨）
阴云密布，晚风冷凄，
刺虐残害我的安娜贝尔李。
第五节
我们的爱，历久弥坚，绵绵无期
耄耋伉俪也自叹不及——
连理智者也被迫相离——
即使是上穷碧落的天使，
下至黄泉的恶灵，
也无法让我的灵魂与她分异
我美丽忠贞的安娜贝尔李。
第六节
明月清辉，有如水碧
引我魂思梦里
我美丽的安娜贝尔李；
繁星黯淡萧然，她明艳的秋波闪烁在我的眼里心底
我美丽无比的安娜贝尔李；
潮汐低吟，我彻夜躺在她旁地
我亲密的——亲爱的——我的生命，我的婚妻，
在大海之滨的坟茔里，
海滨彻夜哭吟，她的墓穴紧闭。
