Bystander

一个外校的英语老师曾经来我们班上过作文辅导课。教了写作文的框架,作业要求我们以friend为题写一篇作文小说 ,结果我不小心走笔就写的又臭又长······但是事后校外的老师说,我写的不错,但是因为和普通作文没有可比性,难以模仿就不给大家学习了。担当的英语老师更是给我写了长长的评论,虽然一个字都和语法纠正什么的没关系,但是还是让我很感动。这几天补年终总结的时候想起来有这么一回事,感觉也是2017很棒的回忆。也都翻译出来,方便偶尔看看吧。也许以后重读我会羞耻的想要杀了自己哈哈。

为了保持原味,翻译稿会忠于原文,不做删改。所以写的很烂的话,也请勉强看下去吧。


作文

过路人

每当我累了,我总会忍不住抬起头往往天空。同时我会摸出手机拍下那一刻,又几乎是同时,我会立马删掉这张照片。

人面不知何处去,桃花依旧笑春风。

我遇到她的时候,刚刚高一。

我从不认为自己是一个认真善良的人,最初,我把自己当作她人生的过路人。某天,我正在吃早饭的时候,她端着餐盘走过来并且坐在了我的旁边。望着我惊讶的神色,她问我,“这里有人吗?”

在意外般的开头之后,我们立刻成为了朋友,我了解到她爸爸是一位警察。她爱好广泛,其中之一就是喜欢天空的样子。并且时常会拍几张照片。为此,我特意学会了如何修图。在学习方面,我教她文科,她教我数学。她喜欢笑,笑容像阳光一般划破我被黑幕笼罩的人生。

有一次,她大考没合格,看上去十分低落。我尽全力安慰她,然而,她大笑起来,轻拍我的肩膀说,“没什么大不了的!”

遗憾的是,快乐的日子很短暂。美好的日子让我忘却了过去的灾难,忘了我们俩之间不可跨越的深渊。

大概半年过后,我开始和她分享我的一些读后感。我们讨论到了人生意义和对生存的态度。这时,我们开始了激烈的争吵。

“我绝不同意你的观点。我们活着绝不只是为了金钱和快乐。我为自己而活,”

“哈,搞笑!你对人类的劣根性一无所知。你以后会因为你这个愚蠢的观点付出代价的!”

结果,她带着她的理想和正义离开了我的生命,从此,我们沉默以对,再无言语。

我太年轻,以至于太单纯有时甚至头脑简单得不可理喻。在理想主义和现实主义者之间从来无话可说。我像个没事人一样假装自己很好,什么都没发生过。因为我知道,不会再有人拍着我的肩膀说,没什么大不了的。

最后,我们彼此之间还是路人

现在,我们只是同学关系。世界上没有那么多bad end,我们像很多普通人一样,草草画上结尾的句号。

至今,我仍旧会给天空拍照,并且照旧把它删掉,就像想要删掉我们美好的过往一样。

结局的我们,曾经是很好的朋友。

作为一个过路人,我祝她未来安好,并且忘了我。


评语:

英语翻译:当你长大了,你会意识到你和伴侣、朋友之间的差异。并不是和你一起吃饭、学习、生活的人并不等于你的朋友。你也许会与你的伴侣分享你的人生,但这并不意味着你们有相同的价值观。回首过往,你也许会发现你幼儿园的朋友、小学的同伴都发生了变化。实际上,你的朋友没有改变,只是你发现了你们之间的差异。对于真正的友人(原文soulmate),他们需要拥有近似的价值观来当作友谊的桥梁。因此,长大了的人很难去找到真正的友情。但我认为如果你足够真诚,人们就会被你吸引,你会找到一个人,Ta值得你们俩的友情。

中文原文:

做朋友,需要“求大同,存小异”,同的是价值观,异可以使小西关,高中阶段的友谊还是很珍贵的,对于失去的朋友也不必耿耿于怀,人生有缺憾才完美。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 第一章基础写作 【学生原文】 走过不及格 数学考试,我做得糟糕透了。(开篇直接入题,但从作文题目上看,采用倒叙,更...
    虚实先森阅读 4,681评论 1 53
  • 2017-09-08 原文:她们还要学会适时向男人寻求帮助,因为在家庭与事业的双重压力下,现代女性比以往任何时候都...
    请叫我四爷阅读 6,479评论 1 36
  • 本来今天是个极寻常的日子。 本来对铺天盖地的520消息没有任何感觉。 直到一个初毕业的妹纸诉说自己跟明恋的男生表白...
    盼哒仔阅读 47,070评论 78 188
  • 稚嫩柔软的肌肤 忍不住亲几口小脸蛋 宝贝奶声奶气地 牙牙学语 在风和日丽的公园里奔跑 追着放风筝的父亲 这背影多么...
    叫我梅芳就好阅读 195评论 0 1
  • 春风春雨满人间,芦苇受托龙华轩。百丽名苑似添仙,欢歌笑语有甜甜。 初来深圳 ,微风细雨 ,感觉空气沉闷,疲劳备增。...
    卢微阅读 363评论 1 4